1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,219 --> 00:02:15,345
פעם ביום זה מספיק.

4
00:02:15,428 --> 00:02:20,391
רק כמה זבובים, לגימת חלב,
ואולי ביצה של יונה ביום ראשון.

5
00:02:20,475 --> 00:02:21,684
אני בהחלט אעשה זאת, פרופסור.

6
00:02:21,768 --> 00:02:26,564
אבל תחמם אותה ככל שתתרחק צפונה
ולתת לה לצאת מהקופסה שלה לשחק.

7
00:02:26,648 --> 00:02:27,857
אני בהחלט אעשה זאת, פרופסור.

8
00:02:27,941 --> 00:02:31,694
אמור לד"ר מרזדיץ שקראתי לה
במיוחד לכבודו -

9
00:02:31,778 --> 00:02:33,863
<i>Columbrina marzditzia.</i>

10
00:02:33,947 --> 00:02:37,617
וזו רק ההתחלה
ממה שאני מוציא כשאני יוצא.

11
00:02:37,700 --> 00:02:40,787
אני אעשה את זה, ואני רוצה להגיד לך -
אני רוצה להגיד לכולכם -

12
00:02:40,870 --> 00:02:43,331
כמה נהניתי להיות
במסע הזה איתך.

13
00:02:44,207 --> 00:02:47,669
אם הייתה לי הדרך שלי, תאמין לי, זהו
איך שהייתי רוצה לבלות את כל זמני,

14
00:02:48,253 --> 00:02:52,340
בחברת גברים כמוך
במרדף אחר ידע.

15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
כל כך הרבה זמן, לולה. אני אשלח לך גלויה.

16
00:03:02,767 --> 00:03:07,063
להתראות, צ'רלי. ואם יש לך הזדמנות
כדי לחזור, זה המקום שבו נהיה.

17
00:03:07,146 --> 00:03:09,148
תן את הצדעות החיבה שלי
לאביך,

18
00:03:09,232 --> 00:03:11,943
ותודה לו על הכנת
משלחת פייק אפשרית,

19
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
ואני מקווה, הצלחה.

20
00:03:13,528 --> 00:03:15,780
אני אעשה זאת, פרופסור.
- להתראות, ילד שלי.

21
00:03:16,239 --> 00:03:19,701
להתראות, מאגי, ידידי הטוב.
כל כך הרבה זמן, דוק. אל תיקח כסף מעץ.

22
00:03:19,784 --> 00:03:21,494
להתראות, ספארקי.
להתראות, צ'רלי.

23
00:03:21,578 --> 00:03:22,829
ביי, מאק.
להתראות, צ'רלי.

24
00:03:23,204 --> 00:03:24,622
ביי, בנים.
כל כך הרבה זמן, סרלי.

25
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
כל כך הרבה זמן, חבורה.
כל כך הרבה זמן, מאגי.

26
00:03:30,962 --> 00:03:34,549
היזהר מהתנועה.
הרבה זמן לא התחמקת מאף אחד.

27
00:03:34,632 --> 00:03:38,219
ותיזהר מהנשים. יש לך
גם לא התחמק מהם הרבה זמן.

28
00:03:38,303 --> 00:03:41,556
אתה מכיר אותי, מאק. שום דבר מלבד זוחלים.
- נכון, ילד שלי.

29
00:03:43,141 --> 00:03:44,142
להתראות.

30
00:04:02,869 --> 00:04:03,870
הנה הוא!

31
00:04:08,958 --> 00:04:11,002
אפשר היה לחשוב שכן
יאכטה גדולה יותר אם הוא כל כך עשיר.

32
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
זו לא יאכטה. זה מכרז.
- מה זה מכרז?

33
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
אמרתי פאבסט.
זה היה פייק.

34
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
- אז מה?
- לך תלבש את המכנסיים הקצרים שלך.

35
00:04:16,966 --> 00:04:19,469
- אתה יכול לנסות, נכון?
אבל, אמא, זה גורם לי להקיא.

36
00:04:19,552 --> 00:04:21,346
- הקיא?
- לא, פייק!

37
00:04:21,429 --> 00:04:22,764
לך תלבש את הצצה שלך.

38
00:04:23,473 --> 00:04:25,224
רד לשם מהר.
- כן, כן, אדוני.

39
00:04:31,439 --> 00:04:34,943
וואי, אני מקווה שהוא עשיר.
אני מקווה שהוא חושב שהוא קוסם בקלפים.

40
00:04:35,026 --> 00:04:36,653
משפתיך ועד אוזן הקב"ה.

41
00:04:36,736 --> 00:04:40,031
אני מקווה שיש לו אישה גדולה ושמנה אז אני לא
צריך לרקוד איתו באור הירח.

42
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
אני לא יודע למה זה,
אבל פראייר תמיד דורך על הרגליים שלך.

43
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
ספל הוא ספל בכל דבר.

44
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
אני לא רואה למה
אני צריך לעשות את כל העבודה המלוכלכת.

45
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
בטח יש הרבה נשים ותיקות עשירות
רק מחכה שתדחף אותם.

46
00:04:49,374 --> 00:04:50,875
תמצא אותם, אני אדחף אותם.

47
00:04:50,959 --> 00:04:54,545
ילד, האם הייתי רוצה לראות אותך
נותן לאיזו הארפיה ישנה את השלוש באחד.

48
00:04:54,629 --> 00:04:57,215
אל תהיה וולגרי, ג'ין.
בואו נהיה עקומים אבל לעולם לא נפוצים.

49
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
האם הוא עשיר?

50
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
כפי שהארנק ניסח זאת בצורה כל כך ציורית,
הוא נוטף בצק.

51
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
הוא כמעט יצטרך להיות כדי לעצור סירה.
- מה יש לו, פייקס פיק?

52
00:05:05,556 --> 00:05:08,601
הו, לא, לא. פייק חיוור.
"האייל שניצח עבור ייל."

53
00:05:17,694 --> 00:05:20,071
- תוהה אם אוכל להצמיד לו את הראש.
- אל תעשה את זה!

54
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
היי!

55
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
- שני פייק חיוורים.
- עכשיו חכה רגע!

56
00:05:37,922 --> 00:05:39,632
עוד שישה פייק'ס Pale, ותעשו את זה מצמרר.

57
00:05:39,716 --> 00:05:42,343
מה אתה מנסה לעשות, להביך אותי?
כולנו מחוץ ל-Pike's.

58
00:05:42,427 --> 00:05:44,804
תעבדי אותם על משהו אחר.
הם לא רוצים שום דבר אחר.

59
00:05:44,887 --> 00:05:47,849
הם רוצים את הבירה שניצחה עבור ייל.
רה, רה, רה.

60
00:05:47,932 --> 00:05:50,059
ובכן, תגיד להם ללכת להרווארד.
- קדימה.

61
00:05:50,143 --> 00:05:53,229
- קדימה.
- כמה פעמים אני צריך לספר לך?

62
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
- Four Pike's Pale.
- עכשיו תקשיב!

63
00:06:45,156 --> 00:06:46,240
לא מספיק טוב.

64
00:06:46,324 --> 00:06:48,451
- מה אמרת?
אמרתי שהם לא מספיק טובים בשבילו.

65
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
כל ג'יין בחדר
נותן לו את המדחום,

66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
והוא מרגיש שהם סתם בזבוז זמן.

67
00:06:53,456 --> 00:06:56,626
הוא חוזר לספר שלו.
הוא שקוע בזה עמוק.

68
00:06:56,709 --> 00:06:58,044
הוא לא רואה אף אחד מלבד...

69
00:06:58,628 --> 00:07:00,671
תראה את הראש שלו מסתובב כשהילד הזה עובר.

70
00:07:00,755 --> 00:07:03,925
לא יעשה לך טוב, יקירי.
הוא תולעת ספרים, אבל תניף אותם בכל זאת.

71
00:07:04,425 --> 00:07:06,260
אה, עכשיו מה עם זה?

72
00:07:06,344 --> 00:07:08,721
איך היית רוצה שזה יישאר
עץ חג המולד שלך?

73
00:07:08,805 --> 00:07:11,891
אה, לא היית רוצה?
ובכן, מה החולשה שלך, אחי?

74
00:07:12,767 --> 00:07:15,186
עשן קדוש, המטפחת שנפלה!

75
00:07:15,269 --> 00:07:18,815
זה לא היה בשימוש מאז לילי לנגטרי.
אתה תצטרך לאסוף את זה בעצמך.

76
00:07:18,898 --> 00:07:22,110
חבל, אבל לא אכפת לו
בשביל הבשר. הוא לעולם לא יראה את זה.

77
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
תסתכל על הבחורה הזאת משמאלו.

78
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
הסתכל משמאלך, תולעת ספרים.
יש בחורה שצורבת עליך.

79
00:07:29,492 --> 00:07:30,618
עוד קצת.

80
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
רק עוד קצת. שָׁם!

81
00:07:33,871 --> 00:07:37,291
זה לא היה שווה לחפש? תראה את אלה
שיני חנות נחמדות קורנות לך?

82
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
הו, היא מזהה אותך! היא ערה.
היא למטה. היא לא יכולה להחליט.

83
00:07:40,795 --> 00:07:43,840
היא שוב קמה. היא מזהה אותך.
היא באה לדבר איתך.

84
00:07:43,923 --> 00:07:46,217
המתח הורג אותי.
למה, למען השם.

85
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
אתה לא Fuzzy Oathammer
הלכתי לבית ספר לאימון ידני עם?

86
00:07:49,387 --> 00:07:53,641
אה, אתה לא? אתה בהחלט נראה בדיוק
כמוהו, דמיון יוצא דופן.

87
00:07:53,724 --> 00:07:56,686
אם אתה לא מתכוון לבקש ממני לשבת, אני
נניח שאתה לא מתכוון לבקש ממני לשבת.

88
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
אני מאוד מצטער.

89
00:07:57,854 --> 00:08:01,607
אני בהחלט מקווה שלא גרמתי לך
כל מבוכה, אתה כזה וכך.

90
00:08:03,734 --> 00:08:07,155
אני תוהה אם העניבה שלי ישרה.
אני בהחלט מרגיז אותם, לא?

91
00:08:07,238 --> 00:08:09,365
עכשיו, מי עוד רודף אחרי?

92
00:08:09,448 --> 00:08:12,869
אה, המתאבקת האלופה הגברת.
האם היא לא תעשה בית?

93
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
אוי, גם אתה לא אוהב אותה.
מה אתה הולך לעשות בנידון?

94
00:08:15,788 --> 00:08:18,082
הו, אתה פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.
אתה עוזב.

95
00:08:18,166 --> 00:08:20,209
הנשים האלה לא נותנות לך
רגע של שלווה, נכון?

96
00:08:20,293 --> 00:08:22,378
ובכן, קדימה. לך לזעוף בבקתה שלך.

97
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
לך תרטב את הראש ותראה אם ​​אכפת לי!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,427
אני מאוד מצטער, אדוני.

99
00:08:30,052 --> 00:08:31,262
זה בסדר.

100
00:08:40,313 --> 00:08:42,190
- למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
למה אני לא מסתכל?

101
00:08:42,273 --> 00:08:44,108
תראה מה עשית.
דפקת את העקב.

102
00:08:44,192 --> 00:08:45,818
אה, עשיתי? ובכן, אני בהחלט מצטער.

103
00:08:45,902 --> 00:08:48,654
עשית זאת. אתה יכול להוריד אותי
הבקתה שלי לעוד זוג נעלי בית.

104
00:08:48,738 --> 00:08:51,782
ובכן, בהחלט. אני מניח שזה הכי פחות
אני יכול לעשות. שמי פייק.

105
00:08:51,866 --> 00:08:53,910
כולם יודעים.
אף אחד לא מדבר על שום דבר אחר.

106
00:08:53,993 --> 00:08:56,704
זה אבי, קולונל הרינגטון.
שמי ז'אן. זו באמת אוגניה.

107
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
קדימה.

108
00:09:03,169 --> 00:09:06,130
- מצחיק הפגישה שלנו ככה, לא?
- כן, לא?

109
00:09:23,022 --> 00:09:25,358
- זה ממש בקתה.
- די נעים, לא?

110
00:09:32,657 --> 00:09:34,867
– משה הקדוש!
- מה העניין?

111
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
הבושם הזה.
- מה הקטע עם זה?

112
00:09:38,079 --> 00:09:42,250
רק שהייתי במעלה האמזונס
במשך שנה, והם לא משתמשים בבושם.

113
00:09:42,333 --> 00:09:45,086
אה. הנעליים כאן.

114
00:09:45,169 --> 00:09:48,673
בגלל שהיית כל כך מנומס, אתה יכול לבחור
הוציאו אותם והרכיבו אותם אם תרצו.

115
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
תדחף את הצד הזה. שָׁם.

116
00:09:52,093 --> 00:09:54,804
– משה הקדוש!
- רואה משהו שאתה אוהב?

117
00:10:02,228 --> 00:10:04,105
נעלי הערב נמצאות שם.

118
00:10:08,234 --> 00:10:09,568
אלה שאתה רוצה?

119
00:10:10,027 --> 00:10:13,364
לא נראה אפשרי
שכל אחד ילבש כל דבר בגודל הזה.

120
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
הו, זה יפה.

121
00:10:20,162 --> 00:10:22,415
תצטרך לכרוע ברך.

122
00:10:32,591 --> 00:10:35,845
אני מקווה שלא פגעתי בך.
- כמובן שלא עשית.

123
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
אתה לא מרגיש טוב?

124
00:10:54,363 --> 00:10:56,490
הו, אני בסדר.

125
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
מה עשית במעלה האמזונס?
- מחפש נחשים.

126
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
אני אופיולוג.

127
00:11:03,748 --> 00:11:06,250
חשבתי שאתה בעסקי הבירה.
- בירה? בִּירָה.

128
00:11:06,334 --> 00:11:08,002
- מה ההבדל?
- בין בירה לאייל?

129
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
כֵּן.

130
00:11:09,170 --> 00:11:11,505
אבי היה מפוצץ כלי דם
אם הוא ישמע אותך אומר את זה.

131
00:11:11,589 --> 00:11:12,923
יש הבדל גדול.

132
00:11:13,007 --> 00:11:15,343
אייל קצת מותסס
למעלה או משהו,

133
00:11:15,426 --> 00:11:17,011
ובירה תססה בתחתית.

134
00:11:17,094 --> 00:11:18,471
או שאולי זה הפוך.

135
00:11:18,554 --> 00:11:20,222
אין דמיון בכלל.

136
00:11:22,183 --> 00:11:25,269
אתה מבין, הצרות בלהיות
צאצא ממבשל,

137
00:11:25,353 --> 00:11:28,147
לא משנה לפני כמה זמן הוא רקח את זה,
או איך שלא תקרא לזה,

138
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
אתה אמור לדעת הכל
משהו שלא אכפת לך ממנו.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,991
זה מצחיק לכרוע כאן ברך
לרגליך מדבר על בירה.

140
00:11:39,950 --> 00:11:44,914
אתה מבין, אני לא אוהב בירה.
בירת בוק, בירת לאגר או בירת קיטור.

141
00:11:44,997 --> 00:11:46,207
- נכון?
אני לא.

142
00:11:46,290 --> 00:11:51,170
ואני לא אוהב אייל חיוור, בראון אייל,
אייל חום אגוזים, פורטר או סטאוט,

143
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
מה שגורם לי ל"אולפ"
רק לחשוב על זה.

144
00:11:53,255 --> 00:11:54,924
סליחה.

145
00:11:56,592 --> 00:12:00,638
לא הספיק כדי שכולם יוכלו להתקשר אליי
הופסי מאז שהייתי בן שש.

146
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
- הופסי פייק.
שלום, הופסי.

147
00:12:03,724 --> 00:12:05,518
תעשה את זה צ'רלי, נכון?

148
00:12:05,601 --> 00:12:07,728
בסדר, אבל יש משהו
די חמוד לגבי הופסי.

149
00:12:07,812 --> 00:12:11,273
וכשתתבגר,
אני יכול לקרוא לך פוסי. הופסי פוסי.

150
00:12:11,357 --> 00:12:12,983
זה כל מה שהייתי צריך.

151
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
הנה עסק
לא היה אכפת לי להיות בפנים.

152
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
מעולם לא הבנתי קודם
כמה מקסים זה יכול להיות.

153
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
הו, תודה.

154
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
עדיף שנחזור עכשיו.

155
00:12:28,207 --> 00:12:29,667
כן, אני מניח שכן.

156
00:12:30,793 --> 00:12:35,131
אתה מבין, איפה הייתי - זאת אומרת,
במעלה האמזונס - אתה קצת שוכח איך...

157
00:12:36,382 --> 00:12:39,468
כלומר, כשלא ראית
ילדה כבר הרבה זמן...

158
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
אני מתכוון, אה, יש משהו
על הבושם הזה ש...

159
00:12:47,435 --> 00:12:52,731
- אתה לא אוהב את הבושם שלי?
- אוהב את זה? אני עצבני על זה.

160
00:12:52,815 --> 00:12:56,735
למה, הופי.
צריך להחזיק אותך בכלוב.

161
00:13:13,169 --> 00:13:15,045
העצב של אנשים מסוימים.

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
אה, הנה אתה.

163
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
זה בהחלט לקח לך מספיק זמן
לחזור באותו תלבושת.

164
00:13:21,135 --> 00:13:22,386
יש לי מזל שיש לי את זה.

165
00:13:22,470 --> 00:13:25,514
מר פייק כבר שנה במעלה נהר.
עכשיו תראה, אני...

166
00:13:25,598 --> 00:13:27,391
אל תשים לב
לריבונות של בתי.

167
00:13:27,475 --> 00:13:29,393
זה תמיד יוצא החוצה
בנשות המשפחה שלנו.

168
00:13:29,477 --> 00:13:31,729
הגברים כולם מיסיונרים,
למעט עצמי.

169
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
ואיזה חריג.

170
00:13:33,063 --> 00:13:36,317
- לא תשתה איתנו משהו?
- רק ברנדי. אבל יש לך את זה איתי.

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,860
- שלושה ברנדי.
כן, אדוני.

172
00:13:38,694 --> 00:13:39,987
ראית את זה?

173
00:13:43,991 --> 00:13:47,036
- הו, הוא עושה תרגילי קלפים!
- בקטנה, כמובן.

174
00:13:47,119 --> 00:13:49,163
ובכן, ברוך את נשמתי.
תעשה את זה שוב, נכון?

175
00:13:52,374 --> 00:13:54,043
מדהים. איך עושים את זה?

176
00:13:54,126 --> 00:13:57,796
אתה מחזיק את זה ביד הזאת. אתה אוחז בו
בכף היד ככה.

177
00:13:57,880 --> 00:14:00,508
- זה דורש הרבה תרגול.
אני מתאר לעצמי שכן.

178
00:14:01,717 --> 00:14:05,471
מדהים. טוב שאני יודע מי אתה
הם, אחרת לא הייתי משחק איתך קלפים.

179
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
אֲדוֹנִי?

180
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
לא באמת חשבת על זה, אה...

181
00:14:15,898 --> 00:14:18,817
אה, ברור שלא, טיפשי.
אתה נראה כנה כמונו.

182
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
שלושה ברנדי.

183
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
- וושינגטון ועמק פורג'.
- דיואי ומנילה.

184
00:14:26,784 --> 00:14:28,202
נפוליאון וג'וספינה.

185
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
- תגיד, מה עם גומי של גשר?
אתה כנראה טוב מדי בשבילנו.

186
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
אני לא צריך לשחק במיטבי.

187
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
חוץ מזה, לשחק איתך
תמיד יהיה תענוג.

188
00:14:39,213 --> 00:14:41,715
- נו, אתה לא מתוק?
- את מי אנחנו מקבלים תמורת רביעי?

189
00:14:41,799 --> 00:14:44,260
אין משחק בשלוש ידיים?
נראה לי במעורפל שאני זוכר ש...

190
00:14:44,343 --> 00:14:47,555
כמובן שיש, וזה יהיה
הרבה יותר נעים. האם תערבב?

191
00:14:47,930 --> 00:14:51,016
- ובכן, אני אנסה.
- כל אדם לעצמו.

192
00:14:52,184 --> 00:14:53,811
אני, אה - מה?
- אממ.

193
00:14:53,894 --> 00:14:55,396
אה. ובכן...

194
00:14:56,981 --> 00:15:01,569
אתה עולה לאמזונס לשנה,
ואז אתה יוצא ופוגש אותך...

195
00:15:10,578 --> 00:15:13,080
- ובכן, אני אהיה דוחף עוגיות שחצן!
- הא!

196
00:15:13,163 --> 00:15:15,374
- מה קרה עכשיו?
- קדימה. תחלק להם שלבקת חוגרת.

197
00:15:15,457 --> 00:15:18,919
אין לך במקרה כמה יפות
עלמה סומכת עליך, נכון?

198
00:15:19,461 --> 00:15:21,589
זה הרבה פעמים מסביר את זה.
- קדימה. בוא נלך.

199
00:15:26,260 --> 00:15:29,638
- אני באמת מרגיש מאוד אשם על זה.
- אל תיתן לזה להדאיג אותך.

200
00:15:29,722 --> 00:15:32,266
טוב שאנחנו לא משחקים בשביל כסף,
או שאביא אותך לפשיטת רגל.

201
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
היד האחרונה הזאת לבד...
- לא שיחקנו בשביל כסף?

202
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
כמובן שלא. אני אף פעם לא משחק בשביל כסף.

203
00:15:36,437 --> 00:15:39,565
אבל אנחנו תמיד משחקים בשביל כסף. אַחֶרֶת,
זה כמו לשחות בבריכה ריקה.

204
00:15:39,648 --> 00:15:43,027
- אם אתה סופר את ההכפלה האחרונה, זה...
- שטויות, ילד שלי.

205
00:15:43,110 --> 00:15:44,820
במה זה מסתכם
בעשרה סנט לנקודה?

206
00:15:44,903 --> 00:15:47,698
- בעשרה סנט לנקודה? ובכן...
- נומינלי לחלוטין. עכשיו תן לי לראות.

207
00:15:47,781 --> 00:15:50,868
-חמש, עשר...
אתה תהרוס אותנו.

208
00:15:51,285 --> 00:15:54,204
<i>4</i>98. בערך 500 דולר.

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,541
- הו, תגיד, עכשיו חכה רגע.
אבא בעסקי הנפט, יקירי.

210
00:15:57,625 --> 00:15:59,460
זה רק ממשיך לבעבע
מחוץ לאדמה.

211
00:15:59,543 --> 00:16:02,546
חשבתי עם התואר קולונל...
- כבוד גרידא.

212
00:16:02,630 --> 00:16:06,884
- כמה אני חייב לפראייר?
עכשיו תן לי לראות. שתיים, ארבע, שש...

213
00:16:07,926 --> 00:16:09,887
מי זה הגינק המצחיק הזה שמתבונן בנו?

214
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
הכל על מעלה ומעלה?

215
00:16:12,306 --> 00:16:15,059
הכל בסדר. לך לישון.
אני הרבה קדימה.

216
00:16:15,559 --> 00:16:18,687
- בסדר.
- מי זאת, האחות שלך?

217
00:16:18,771 --> 00:16:19,855
זה מאגי.

218
00:16:19,938 --> 00:16:22,483
אבי הוריד אותו ממשאית
כשהייתי ילד לשמור עליי.

219
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
אתם יודעים, חוטפים, דברים כאלה.

220
00:16:24,985 --> 00:16:28,781
הוא היה סוג של שומר ראש, אומנת,
ושירות גרוע מאוד מאז.

221
00:16:28,864 --> 00:16:31,200
הוא הציל את חיי פעם בקטטה.
- אה.

222
00:16:31,283 --> 00:16:34,328
- בערך 100 דולר.
- זה מספיק גס.

223
00:16:34,411 --> 00:16:37,831
מכיוון שלא הבנתי ש...
- אל תדאג. אני אחזיר את זה.

224
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
- אם זו הבטחה...
- אתה יכול לסמוך על זה.

225
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
אני בהחלט ארגיש טוב יותר.
- בהחלט תעשה.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,963
ובכן, אם לא אכפת לך,
אני חושב שאסתלק

227
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
ולהשאיר לכם הצעירים לדבר
על כל מה שצעירים מדברים עליו.

228
00:16:48,300 --> 00:16:51,178
- אני נורא מצטער על זה.
- שעוות דבורים, ילד שלי, שעוות דבורים.

229
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
לילה טוב, ג'יני.
-לילה טוב, יקירי.

230
00:16:56,892 --> 00:16:59,645
הוא בחור נחמד, אביך.
הוא גם שחקן קלפים טוב.

231
00:16:59,728 --> 00:17:04,233
אתה חושב כך? אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל חשבתי שהוא נראה קצת לא אחיד.

232
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
לפעמים הוא יותר לא אחיד מאחרים.

233
00:17:06,860 --> 00:17:08,779
ובכן, זה מה שעושה אותו לא אחיד,
כמובן.

234
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
עכשיו אתה, לעומת זאת,
עם אימון אתה יכול להיות נהדר.

235
00:17:11,865 --> 00:17:14,952
- אתה באמת חושב כך?
כן, יש לך אף מובהק.

236
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה.
האם אתה אוהב את כל השאר ממני?

237
00:17:18,414 --> 00:17:21,291
אה. מה שהתכוונתי היה
במובן של משחק קלפים.

238
00:17:21,375 --> 00:17:24,336
אני יודע למה התכוונת.
סתם פלרטטתי איתך.

239
00:17:25,629 --> 00:17:26,672
אה.

240
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
אתה לא הולך להתעלף, נכון?

241
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
מי, אני? זה הבושם הזה.

242
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
אה.

243
00:17:39,059 --> 00:17:42,771
אתה חושב שהם
לרקוד בכל מקום על הסיפון?

244
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
אתה לא חושב שאנחנו צריכים ללכת לישון?

245
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
את בהחלט בחורה מצחיקה
לכל אחד לפגוש

246
00:17:55,868 --> 00:17:58,495
שרק נמצא באמזונס כבר שנה.

247
00:18:00,748 --> 00:18:02,875
טוב שלא היית שם למעלה שנתיים.

248
00:18:04,001 --> 00:18:05,127
קדימה.

249
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
לילה טוב.

250
00:18:31,779 --> 00:18:35,199
תגיד, אני חושש שאנחנו על הסיפון הלא נכון.
- נו, זה לא צירוף מקרים?

251
00:18:36,033 --> 00:18:39,161
- לשם שמים, הנה הבקתה שלי.
- פנטסטי!

252
00:18:39,620 --> 00:18:43,582
האם אכפת לך להיכנס ולראות את אמה?

253
00:18:43,665 --> 00:18:46,877
זה חדש, לא?

254
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
ששש. אני לא רוצה להעיר אותה.

255
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
- להעיר מי?
- אמה.

256
00:18:56,720 --> 00:18:59,264
אמה? מי זאת אמה?
חשבתי שזה סתם סתימה.

257
00:18:59,348 --> 00:19:01,183
מבחינה טכנית,
היא <i>Columbrina marzditzia,</i>

258
00:19:01,266 --> 00:19:04,061
שנראה כסוג נדיר
של נחש זכוכית ברזילאי, שאני -

259
00:19:04,144 --> 00:19:05,437
נחש!

260
00:19:05,521 --> 00:19:07,231
- נראה שהיא יצאה שוב.
- היא בחוץ?

261
00:19:07,314 --> 00:19:10,567
- אל תדאג. היא כאן איפשהו.
- הו! הו, תן לי לצאת מכאן!

262
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
אל תיבהל.
היא שובבה בדיוק כמו חתלתול.

263
00:19:12,778 --> 00:19:14,822
אסור לך באמת...

264
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
אל תעשה את זה! איך זה הולך -

265
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
אני נורא מצטער.
לא הייתי מפחיד אותך -

266
00:19:32,089 --> 00:19:33,632
למה לא אמרת לי שיש לך רירית...

267
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
חשבתי שהבנת שאמה היא נחש.

268
00:19:35,384 --> 00:19:38,387
איך יכולתי? למה אני צריך לחשוד
אדם תרבותי לכאורה -

269
00:19:38,470 --> 00:19:41,056
בבקשה.
- אה. תסתכל מתחת למיטה.

270
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
איך היא יכולה לרדת לכאן?
- בבקשה!

271
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
אה, בסדר.
בבקשה.

272
00:19:49,940 --> 00:19:52,234
- הו!
- זה רק גרב.

273
00:19:52,317 --> 00:19:54,403
אם אתה רואה יותר, פשוט עזוב אותם.
עכשיו, תסתכל במיטה.

274
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
- במיטה? איך היא יכלה...
הו, תמשיך עכשיו.

275
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
אתה יודע כמה מהר ירדנו,
אז אתה יכול לדמיין -

276
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
הו!

277
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
ובכן, זה כלום,
אבל אולי זה היה גורם לך הלם.

278
00:20:03,579 --> 00:20:06,164
- אין כמו בקבוק מים חמים קרים.
- הו!

279
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
הם היו צריכים לקבור אותי בים.

280
00:20:08,458 --> 00:20:12,421
הו, בוא לכאן
ותשב לידי. אה.

281
00:20:14,047 --> 00:20:16,425
- נוח?
- כן, מאוד.

282
00:20:16,508 --> 00:20:17,509
אה, סליחה.

283
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
תחזיק אותי חזק.

284
00:20:20,637 --> 00:20:23,390
הו, אתה לא יודע מה עשית לי.

285
00:20:23,891 --> 00:20:25,225
אני נורא מצטער.

286
00:20:25,309 --> 00:20:28,562
אה, זה בסדר.

287
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
לא הייתי מפחיד אותך
לכל דבר בעולם.

288
00:20:31,023 --> 00:20:35,235
כלומר, אם יש מישהו בעולם
לא הייתי רוצה...

289
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
זה אתה.

290
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
אתה מאוד מתוק. אל תיתן לי ללכת.

291
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
תודה לך.

292
00:20:55,422 --> 00:20:57,716
איך הכל היה באמזונס?

293
00:20:58,508 --> 00:21:00,928
א-בסדר, תודה.

294
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
על מה אתה חושב?

295
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
שׁוּם דָבָר.

296
00:21:10,312 --> 00:21:13,023
אתה תמיד הולך
להתעניין בנחשים?

297
00:21:14,942 --> 00:21:18,403
ובכן, נחשים הם החיים שלי, במובן מסוים.

298
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
איזה חיים.

299
00:21:21,281 --> 00:21:24,326
הו, אני -
אני מניח שזה נשמע די טיפשי.

300
00:21:24,409 --> 00:21:29,831
כלומר, אני מניח שהייתי צריך
התחתן והתיישב.

301
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
אני מתאר לעצמי שאבי תמיד רצה שאעשה זאת.

302
00:21:31,667 --> 00:21:34,419
למען האמת,
הוא אמר לי בצורה די ברורה.

303
00:21:34,503 --> 00:21:37,589
פשוט אף פעם לא היה אכפת לי
לעסקי הבירה.

304
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
אה.
אתה אומר שבגלל זה אף פעם לא התחתנת?

305
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
לא. רק שאני אף פעם לא פגשתי אותה.

306
00:21:43,971 --> 00:21:46,765
אני מניח שהיא בסביבה
איפשהו בעולם.

307
00:21:48,892 --> 00:21:51,812
זה יהיה חבל
אם מעולם לא נתקלתם אחד בשני.

308
00:21:53,355 --> 00:21:55,565
- ובכן...
- אני -

309
00:21:55,649 --> 00:21:59,027
אני מניח שאתה יודע
איך היא נראית והכל.

310
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
אני חושב שכן.

311
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
אני בטוח שהיא נראית
מרגריט ב<i>פאוסט.</i>

312
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
הו, לא, היא לא...

313
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
כלומר, היא לא...

314
00:22:11,748 --> 00:22:14,668
היא לא מגושמת כמו זמרת אופרה.

315
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
- אה. איך השיניים שלה?
- הא?

316
00:22:17,629 --> 00:22:21,383
ובכן, אתה תמיד צריך לבחור אחד
עם שיניים טובות. זה חוסך הוצאות אחר כך.

317
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
- אה. הו, עכשיו אתה צוחק עליי.
- לא נורא.

318
00:22:24,553 --> 00:22:26,680
יש לך זכות לקבל אידיאל.

319
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
אה, אני מניח שלכולנו יש אחד.

320
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
איך שלך נראה?

321
00:22:32,144 --> 00:22:34,021
הוא בחור קצת נמוך
עם הרבה כסף.

322
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
- למה קצר?
- מה זה משנה אם הוא עשיר?

323
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
זה כדי שהוא יסתכל עליי.
אז אני אהיה האידיאל שלו.

324
00:22:43,405 --> 00:22:47,284
- זה סוג מצחיק של נימוק.
ובכן, תראה מי מנמק.

325
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
וכשהוא לוקח אותי לארוחת ערב,
הוא לעולם לא יוסיף את הצ'ק.

326
00:22:49,995 --> 00:22:53,165
והוא לא יעשן סיגרים שמנוניים,
או להשתמש בשומן על השיער שלו, ו-

327
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
- אה, כן, הוא לא יעשה תעלולי קלפים.
- הו!

328
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
אה, זה לא אכפת לי
אתה עושה תרגילי קלפים, הופי.

329
00:22:59,421 --> 00:23:05,218
רק שבאופן טבעי לא תעשה זאת
רוצה את האידיאל שלך לעשות טריקים קלפים.

330
00:23:11,767 --> 00:23:16,688
אני לא צריך לחשוב על אידיאל כזה
היה כל כך קשה למצוא.

331
00:23:16,772 --> 00:23:18,982
אה, הוא לא. בגלל זה הוא האידיאל שלי.

332
00:23:19,066 --> 00:23:21,860
מה ההיגיון שיש כזה
אם אי פעם לא תוכל למצוא אותו?

333
00:23:21,943 --> 00:23:23,779
שלי הוא אידיאל מעשי

334
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
אתה יכול למצוא שניים או שלושה
בכל מספרה שמקבלת את העבודות.

335
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
אה. למה שלא תתחתן עם אחד מהם?

336
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
למה לי להתחתן
מישהו שנראה ככה?

337
00:23:32,454 --> 00:23:34,956
כשאני אתחתן, זה הולך להיות מישהו
מעולם לא ראיתי קודם.

338
00:23:35,040 --> 00:23:38,877
כלומר, אני לא אדע איך הוא נראה,
מאיפה הוא יבוא, או מה הוא יהיה.

339
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
אני רוצה שהוא יהיה בערך...
להפתיע אותי.

340
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
כמו פורץ.

341
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
נכון.

342
00:23:47,135 --> 00:23:50,013
והלילה יהיה
כבד מבושם...

343
00:23:51,681 --> 00:23:53,892
ואני אשמע צעד מאחורי...

344
00:23:54,893 --> 00:23:57,104
ומישהו נושם בכבדות.

345
00:23:58,230 --> 00:23:59,397
ואז...

346
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
הו!

347
00:24:04,444 --> 00:24:09,032
הו! כדאי לך ללכת לישון, הופי.

348
00:24:09,991 --> 00:24:12,369
אני חושב שאני יכול לישון בשקט עכשיו.

349
00:24:19,709 --> 00:24:21,628
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

350
00:24:21,711 --> 00:24:23,505
למה, הופי!

351
00:24:39,437 --> 00:24:43,275
אה, בוקר טוב, מר מורגאטרויד.
אני מאמין שאני רואה אותך מלא רוכסן ונצנוץ.

352
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
-בוקר.
- לשתות מנה של תה?

353
00:24:44,860 --> 00:24:47,529
אכלתי את ארוחת הבוקר שלי. מאיפה אני בא,
אנחנו קמים בבוקר.

354
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
כן, ומאיפה זה הגיע אפשר לשאול?
או שזו שאלה אישית?

355
00:24:50,699 --> 00:24:52,993
- מאיפה זה הביא אותי? אני אגיד לך...
בוקר טוב, אדוני.

356
00:24:53,076 --> 00:24:56,037
פירות, דגנים, בייקון וביצים,
ביצים ונקניקיות, נקניקיות וחמניות חמות,

357
00:24:56,121 --> 00:24:58,748
עוגות חמות וחזיר, חזיר וביצים,
ביצים ובייקון, בייקון ו-

358
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
תן לי כף חלב,
ביצת יונה גולמית וארבעה זבובי בית.

359
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
אם אתה לא יכול לתפוס אף אחד, אני אסדר
עבור ג'וק. אני אהיה על הסיפון.

360
00:25:14,598 --> 00:25:16,600
- קיבלת?
- מספיק קרוב.

361
00:25:18,476 --> 00:25:21,188
שָׁם. תטבלי את השפמים שלך בזה.

362
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
- כמה אתה אומר שזכית אתמול בלילה?
- כ-600 דולר.

363
00:25:24,107 --> 00:25:25,942
אני הולך לנסות לאבד את זה בחזרה אליהם.
- אני לא מבין.

364
00:25:26,026 --> 00:25:29,112
אני מפסיד <i>4</i>0 דולר לשרת שלהם,
ואני מניח שהבחור חמוד.

365
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
כי הוא לקח אותך?
מי אתה חושב שאתה, הודיני?

366
00:25:31,698 --> 00:25:35,243
אתה לא צריך להיות whodunit כדי לספר א
סיפון קר כאשר אתה מקבל את הכפפות שלך על אחד.

367
00:25:35,327 --> 00:25:37,579
כל מה שצריך לדעת
הוא ההבדל בין חם לקר.

368
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
הבחור הזה הכניס אליי סיפון קר.
- בלדרדש!

369
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
אתה תמיד חשוד בכולם.

370
00:25:42,500 --> 00:25:45,503
זכור את הכומר שאמרת היה א
כייס והתברר שהוא בישוף?

371
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
ובכן, אני עדיין לא כל כך בטוח.
והבחור שחטפת

372
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
על שניסית להחליק לך מיקי,
רק הוא לקח אספירין?

373
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
גם אני לא כל כך בטוח לגביו.

374
00:25:52,093 --> 00:25:55,180
אני מניח שאתה חושב הג'נטלמן הזה
והבת שלו הפסידה לי 600 דולר

375
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
רק כדי שיוכלו להדיח אותי אחר כך.
- כן.

376
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
כֵּן?

377
00:25:58,558 --> 00:26:00,894
ובכן, מלכתחילה,
הוא במקרה קולונל הרינגטון,

378
00:26:00,977 --> 00:26:03,063
איש שמן חשוב מאוד.

379
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
במקום השני,
אני שחקן קלפים מומחה.

380
00:26:04,940 --> 00:26:07,734
כל החיים שלי השתטה עם קלפים.
אני עושה טריקים עם קלפים.

381
00:26:07,817 --> 00:26:10,070
אולי הם יודעים כמה טריקים
עדיין לא נראית.

382
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
מה הקטע?

383
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
הו, אני מצטער. הנחש הררי הזה.

384
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
כל הלילה חלמתי עליו.

385
00:26:25,377 --> 00:26:26,795
אתה מתכוון לפייק?

386
00:26:26,878 --> 00:26:28,755
לא, הזוחל שלו.

387
00:26:28,838 --> 00:26:32,384
הוא נוסע עם מעשה נחש.
הוא - הוא אופי - אה, אה -

388
00:26:32,467 --> 00:26:33,843
אה, אני לא יודע. הוא אוהב נחשים.

389
00:26:33,927 --> 00:26:35,720
אתה מתכוון שהוא לא בעסקי הבירה?

390
00:26:35,804 --> 00:26:39,349
הוא בעסקי הבירה.
נראה שיש הבדל מאוד גדול.

391
00:26:39,432 --> 00:26:42,435
הדאגת אותי.
חשבתי שהמתקנו את החתלתול הלא נכון.

392
00:26:42,519 --> 00:26:46,147
הו, לא, הוא מקפייק האמיתי. הממ.

393
00:26:46,231 --> 00:26:48,608
- המוהל המסכן הזה. טריק הקלפים הזה.
- טראגי.

394
00:26:49,276 --> 00:26:50,568
- במה אתה מתעסק?
- חמישיות.

395
00:26:50,652 --> 00:26:52,529
- לעזאזל, אתה מתמודד עם חמישיות.
- רוצה להמר?

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
תעשה זאת שוב.

397
00:26:55,782 --> 00:26:57,117
עכשיו תן לי לראות את האסים.

398
00:26:59,119 --> 00:27:00,120
הממ.

399
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
עכשיו, תן לי לראות אותם.

400
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
אני לא מאמין בזה.

401
00:27:12,966 --> 00:27:15,927
אתה לא באמת צריך את זה.
זו רק וירטואוזיות.

402
00:27:18,263 --> 00:27:20,265
- הארי.
כן, יקירי?

403
00:27:20,348 --> 00:27:22,392
ספר לי את ההון שלי.

404
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
בוקר טוב. תודה על הוורדים.

405
00:28:01,848 --> 00:28:04,392
בחיי, אתה נראה יפה.
אני מקווה שישנת טוב.

406
00:28:04,476 --> 00:28:08,646
אני עדיין קצת קופצני.
איך זה ד - אה, אמה?

407
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
היא בדיוק אוכלת ארוחת בוקר.
- מה היא אוכלת? אל תגיד לי.

408
00:28:12,525 --> 00:28:14,361
לא, אני לא.

409
00:28:14,444 --> 00:28:16,237
אני מקווה שלא היה אכפת לך
אני מבקש ממך לארוחת בוקר.

410
00:28:16,321 --> 00:28:18,907
ובכן, זה לא יהיה מנומס במיוחד
אם הייתי אומר שכן, נכון?

411
00:28:19,532 --> 00:28:22,619
לא, אני מניח שזה לא יקרה.
- וגם זה לא יהיה נכון.

412
00:28:24,287 --> 00:28:27,457
יש לך את הדרך הכי נוראית להתנגח
בחור למטה ומקפיץ אותו שוב למעלה.

413
00:28:27,540 --> 00:28:29,667
ואז לחבוט בו שוב.

414
00:28:29,751 --> 00:28:32,003
אה. רק התכוונתי לומר,

415
00:28:32,087 --> 00:28:35,673
יכולתי לדמיין את החיים איתך
להיות סדרה של עליות ומורדות,

416
00:28:35,757 --> 00:28:40,470
אורות וצללים, קצת גירוי,
אבל הרבה אושר.

417
00:28:40,929 --> 00:28:46,142
למה, הופי!
אתה מציע לי נישואים כל כך מהר?

418
00:28:46,226 --> 00:28:48,853
- לא, כמובן שלא. אני רק -
אז אתה צריך להיות זהיר יותר.

419
00:28:48,937 --> 00:28:52,649
- אנשים נתבעו על הרבה פחות.
- לא על ידי בנות כמוך.

420
00:28:54,526 --> 00:28:57,570
אתה לא יודע שזה מסוכן לסמוך
אנשים שאתה לא מכיר טוב?

421
00:28:57,654 --> 00:29:01,658
- ובכן, אני מכיר אותך טוב מאוד.
לא, אנשים שלא הכרת הרבה זמן.

422
00:29:01,741 --> 00:29:04,828
הו, אני מכיר אותך הרבה זמן, במובן מסוים.

423
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
ארוחת בוקר, אדוני?

424
00:29:10,250 --> 00:29:12,544
- מה אמרת?
אמרתי ארוחת בוקר, אדוני?

425
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
שתי משקאות מוגזים ומשקאות מוגזים עם מים רגילים.
אתה לוקח את זה פשוט, נכון?

426
00:29:17,841 --> 00:29:20,468
- אתה לא לוקח בזה שמנת וסוכר?
- לא, אני תמיד שותה את זה שחור.

427
00:29:20,552 --> 00:29:21,553
אה.

428
00:29:22,387 --> 00:29:25,473
- תגיד, על מה אני מדבר?
- זה מה שתהיתי.

429
00:29:25,557 --> 00:29:30,145
מה דעתך על ביקרבונט נחמד של סודה
עם ביצה בתוכה? זה עושה פלאים.

430
00:29:31,771 --> 00:29:33,565
הוא לא מבין.

431
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
אתה רוצה את החשפניות
מימין או שמאל?

432
00:29:41,281 --> 00:29:42,949
אני בקושי צריך אותם, ג'רלד.

433
00:29:43,032 --> 00:29:45,410
אני יכול לקחת את הילד הזה
עם חפיסת קלפי ביקור.

434
00:29:45,493 --> 00:29:46,995
רק ליתר ביטחון.

435
00:29:47,078 --> 00:29:49,372
חתכי כרטיסים גבוהים מבחוץ,
ידיים קרות באמצע.

436
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
<i>♪ ידיים קרות אני אוהב, טא-דה-די-דה... ♪</i>

437
00:29:51,916 --> 00:29:54,461
קוראים כחולים מבחוץ,
אדום הכי קרוב ללב.

438
00:29:54,544 --> 00:29:57,589
אני יכול לשחק את כל הספינה עם אלה.
שלום, הארי. שלום, ג'רלד.

439
00:29:57,672 --> 00:29:59,174
שלום, ז'אן.
- שלום לך, פחזנית קטנה שלי.

440
00:29:59,257 --> 00:30:02,218
אני מקווה שאמצא אותך טוב וזה
החבר הקטן שלך לא נפל מהסיפון.

441
00:30:02,302 --> 00:30:04,888
- עם $600 שלנו.
הוא בדיוק הלך להתלבש לארוחת ערב.

442
00:30:04,971 --> 00:30:06,181
אני חושב שעדיף שתעשה את אותו הדבר,

443
00:30:06,264 --> 00:30:08,308
כי אנחנו הולכים לשחק
קלפים קטנים הערב,

444
00:30:08,391 --> 00:30:09,642
ואני לא מתכוון לעוזרת זקנה.

445
00:30:09,726 --> 00:30:11,644
אני חושב שצ'רלס מאוהב בי.

446
00:30:11,728 --> 00:30:13,313
- לא!
כמובן שהוא מאוהב בך.

447
00:30:13,396 --> 00:30:16,441
מי הוא שלא יהיה מאוהב בך,
מי ייפה את צפון האוקיינוס האטלנטי?

448
00:30:16,524 --> 00:30:18,693
אנשים טובים ממנו -
לא, אני מתכוון, ברמה, הארי.

449
00:30:18,776 --> 00:30:21,821
- האחרים היו על ההטיה?
הו, תפסיק לצחוק.

450
00:30:21,905 --> 00:30:24,574
אני לא צוחק. מעולם לא הייתי יותר
מאושר. לקחת כרגיל -

451
00:30:24,657 --> 00:30:28,953
- אתה לא מבין את הנקודה. גם אני אוהב אותו.
- למה שלא תאהב אותו?

452
00:30:29,037 --> 00:30:32,207
יש דגימה משובחת
של <i>סאפיינס פראייר</i> כפי שאי פעם ראיתי.

453
00:30:32,290 --> 00:30:34,626
יש אדם שעושה תרגילי קלפים!
יש מוהל -

454
00:30:34,709 --> 00:30:36,628
אני חושב שהוא יבקש ממני להתחתן איתו.

455
00:30:36,711 --> 00:30:37,795
- לא!
- לא!

456
00:30:37,879 --> 00:30:39,464
כן.
זה נפלא, ז'אן.

457
00:30:39,547 --> 00:30:43,468
לא פלא שאתה מסמיק.
והצעיר בר המזל הזה.

458
00:30:43,551 --> 00:30:46,596
- מזל, באמת.
- אתה לא שומע את הדופק שלו דופק?

459
00:30:46,679 --> 00:30:48,890
האוזניים שלו בטח מצלצלות
כמו פעמוני טלפון.

460
00:30:48,973 --> 00:30:52,477
– ידיו דבוקות מהתרגשות.
- הוא לא יידע אס משני.

461
00:30:53,603 --> 00:30:56,648
- לא חשבת לקחת אותו?
- נו, על מה חשבת?

462
00:30:56,731 --> 00:30:59,442
אני לא חושב שאתה מבין,
מי מכם.

463
00:30:59,526 --> 00:31:01,402
זה על מעלה ומעלה.

464
00:31:01,486 --> 00:31:06,199
אני - אני חושב שאני מאוהב
עם הדגים המסכנים, נחשים והכל.

465
00:31:06,282 --> 00:31:10,745
הוא... הו, אני לא יודע. הוא סוג של
נגע במשהו בליבי.

466
00:31:11,621 --> 00:31:12,872
ואני אתן הרבה כדי להיות...

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,878
ובכן, זאת אומרת, אני הולך
להיות בדיוק כמו שהוא חושב שאני.

468
00:31:18,962 --> 00:31:22,382
איך שהוא היה רוצה שאהיה.
אני בטוח שזה מאוד אצילי, ז'אן.

469
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
ואני מאחל לכולכם
את האושר שבעולם.

470
00:31:24,300 --> 00:31:28,012
- כל הבנים והבנות הקטנים שאתה רוצה.
- גם אתה תלך ישר, נכון הארי?

471
00:31:28,096 --> 00:31:30,139
- ישר לאן?
הו, אתה יודע למה אני מתכוון.

472
00:31:30,223 --> 00:31:34,811
אתה יכול לבוא לגור איתנו. גם אתה,
ג'רלד. ובכן, חלק מהזמן בכל מקרה.

473
00:31:34,894 --> 00:31:38,648
כנראה שיהיה לנו מקום יפה.
ותחשוב כמה שליו אתה יכול להיות.

474
00:31:38,731 --> 00:31:42,610
משחק בעריסה עם ג'רלד. אני יכול לראות
אני מסתובב באחוזה שלך

475
00:31:42,694 --> 00:31:46,864
עם מדבקת גראס, 50 סנט לשבוע,
וזוג נעלי בית חדשות לחג המולד.

476
00:31:46,948 --> 00:31:50,493
הבעיה עם אנשים שעושים רפורמה היא הם
רוצה לרדת גשם על המצעד של כולם.

477
00:31:50,577 --> 00:31:52,328
- הארי.
- אתה נוטה לסרוג. אני אשחק קלפים.

478
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
לא איתו.

479
00:31:53,496 --> 00:31:56,541
אתה זוכר במקרה את הפראייר הזה
יש 500 דולר משלנו בכיס?

480
00:31:56,624 --> 00:31:59,252
- שש מאות.
אני מניח שאתה יכול לקחת את זה בחזרה.

481
00:31:59,335 --> 00:32:01,713
אתה בטוח שאני יכול,
וקצת דיבידנד יחד עם זה.

482
00:32:01,796 --> 00:32:03,464
הו, לא.
- אה, כן.

483
00:32:03,548 --> 00:32:05,800
- אתה תגלה שאני יכול לשחק קלפים בעצמי.
- אתה חושב כך?

484
00:32:05,883 --> 00:32:08,469
אני יודע שכן.
אני לא הבת שלך בחינם, אתה יודע.

485
00:32:08,553 --> 00:32:10,763
תן לי חבילה של אלה. אתה תגלה.

486
00:32:11,764 --> 00:32:13,766
ילדים לא מכבדים
ההורים שלהם יותר.

487
00:32:15,935 --> 00:32:18,688
ובכן, לא היה לי כל כך מזל
הערב כרגיל, נכון?

488
00:32:18,771 --> 00:32:22,567
אתה לא יודע איזה מזל. הקולונל
מצייר קלפים נפלאים.

489
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
אני מאמין שזו העסקה שלי.
- מצטער, לא הבנתי את דעתי על המשחק.

490
00:32:26,446 --> 00:32:30,033
שמתי לב לזה. כמה אתה מאחור?

491
00:32:30,116 --> 00:32:32,285
אה, בערך 3,000 דולר.

492
00:32:42,503 --> 00:32:45,923
נו, נו, טוב.
סוף סוף נתת לי יד טובה.

493
00:32:46,007 --> 00:32:48,134
אני שמח שאתה אוהב את זה.

494
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
ובכן, אתה תצטרך להיות די טוב
להכות אותי, אדוני.

495
00:33:01,189 --> 00:33:03,024
אני אפתח למאה.

496
00:33:03,107 --> 00:33:06,402
למרות זאת, אני אגדל אותך מאה.

497
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
טוב מדי בשבילי.

498
00:33:08,863 --> 00:33:10,948
אני חושש שיהיה לי
לגדל אותך מאה.

499
00:33:11,783 --> 00:33:14,118
ובכן, בטח יש לך משהו די טוב.

500
00:33:15,161 --> 00:33:18,456
בכל זאת...

501
00:33:18,539 --> 00:33:21,709
סליחה.

502
00:33:23,294 --> 00:33:24,295
בכל זאת...

503
00:33:28,466 --> 00:33:29,467
אני אגדל אותך מאה.

504
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
אני מצטער לראות שאתה מפסיד את כספך, אדוני,

505
00:33:31,260 --> 00:33:33,763
אבל אני לא יכול לתת לאתגר הזה
להישאר ללא מענה.

506
00:33:34,639 --> 00:33:36,349
ומאה.

507
00:33:36,432 --> 00:33:38,518
ובכן, אתה גורם לי לעצבן מאוד.

508
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
אבל אני חייב לגייס אותך 200.

509
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
פייק לא יודע
משמעות המילה "פחד".

510
00:33:46,526 --> 00:33:47,819
ומאה.

511
00:33:48,945 --> 00:33:51,614
הרינגטון לא יודע
משמעות המילה "תבוסה".

512
00:33:52,865 --> 00:33:55,284
ו-200. מה אתה עושה?

513
00:33:55,368 --> 00:33:57,704
הו, אני כל כך מצטער.
חשבתי שנתתי לך שישה קלפים.

514
00:33:58,996 --> 00:34:01,040
רחוק מזה, המקס הקטן שלי.

515
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
לְגַמרֵי לֹא.

516
00:34:06,295 --> 00:34:07,422
ומאה.

517
00:34:07,505 --> 00:34:10,466
אדיב,
אני תוהה אם יש לי מספיק כסף איתי.

518
00:34:12,760 --> 00:34:14,846
אה, כן, הרבה, הרבה.

519
00:34:15,388 --> 00:34:17,014
אני אגדל אותך אלף.

520
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
אני לא רוצה לנצח
כל כך הרבה ממך, אבל...

521
00:34:20,268 --> 00:34:23,271
אני אתקשר לזה רק כדי להראות
כמה זה חסר תקווה.

522
00:34:28,109 --> 00:34:29,110
קלפים?

523
00:34:29,193 --> 00:34:31,738
לא אלא אם כן יש לך עוד מלכה,
שאני בספק.

524
00:34:31,821 --> 00:34:33,781
ובכן, אני אראה מה אני יכול לעשות.

525
00:34:34,407 --> 00:34:36,200
ובכן, מה אתה יודע על זה?

526
00:34:36,284 --> 00:34:39,245
חשבתי לפחות
לאחד מכם היו ארבעה אסים.

527
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
אני אבדוק את ארבע המלכות שלי, אדוני.
מה יש לך?

528
00:34:42,165 --> 00:34:44,625
אני מצטער לומר שבילפתי.

529
00:34:46,294 --> 00:34:49,255
תחסוך ממני את הבושה להראות לך על מה.

530
00:34:49,922 --> 00:34:52,133
הו, תגיד, אני נבוך.

531
00:34:52,216 --> 00:34:56,387
אולי הייתי צריך להניח את הקלפים שלי.
- אתה חושב שלא אכפת לו, נכון?

532
00:34:56,471 --> 00:34:58,890
אבא אוהב להפסיד.
איך אתה עומד עכשיו?

533
00:34:59,307 --> 00:35:01,642
אה, רק כאלף דולר מאחור.

534
00:35:01,726 --> 00:35:04,937
אתה צריך לעצור שם.
אפגוש אותך על סיפון בעוד חמש דקות.

535
00:35:05,021 --> 00:35:07,899
אבל אני רוצה את מילת הכבוד שלך
שלא תשחק אפילו יד אחת נוספת.

536
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
יש לך את זה.

537
00:35:09,942 --> 00:35:13,946
מכיר עוד משחקים, הארי?

538
00:35:17,533 --> 00:35:18,743
ילדה נפלאה.

539
00:35:19,285 --> 00:35:20,870
כן, לא?

540
00:35:21,496 --> 00:35:23,122
אני...

541
00:35:24,123 --> 00:35:26,375
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל, אה...

542
00:35:27,460 --> 00:35:29,796
אם אין לך התנגדויות, זה היה...

543
00:35:30,671 --> 00:35:35,301
זו הייתה כוונתי, אה,
תשאל את מיס הרינגטון -

544
00:35:35,384 --> 00:35:40,640
זאת אומרת, הבת שלך -
להיות שלי.

545
00:35:40,723 --> 00:35:44,519
למה, ילד יקר שלי! אתה רואה אותי נדהם!

546
00:35:44,602 --> 00:35:46,979
למה, זה היה הדבר האחרון
שנכנס לי לראש.

547
00:35:47,063 --> 00:35:50,817
ברוך נשמתי! אנחנו חייבים לשתות משהו
על זה. דייל, שני משקאות.

548
00:35:50,900 --> 00:35:53,319
ובכן, אני כולי רגשנית.
תודה לך, אדוני.

549
00:35:53,402 --> 00:35:55,863
להגיד שאני המום
הוא אנדרסטייטמנט.

550
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
היא בטח תדחה אותך, אבל בכל מקרה.

551
00:35:58,282 --> 00:36:02,078
- אני מתכוון לשמח אותה ככל שאוכל.
- היא שואלת מעט מאוד.

552
00:36:02,161 --> 00:36:05,915
אני מניח שאתה יודע שאני עשיר מאוד.
- לא כולנו?

553
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
אני מצטער במובן מסוים

554
00:36:07,083 --> 00:36:10,545
כי זה יהיה כל כך נעים
לקנות "שטויות" מקסימות

555
00:36:10,628 --> 00:36:12,839
למישהו שמעולם לא היה לו אותם.
לא?

556
00:36:12,922 --> 00:36:16,342
זו הטרגדיה של העשירים.
הם לא צריכים כלום.

557
00:36:17,218 --> 00:36:19,554
אתה יודע, למען האמת, צ'רלס,

558
00:36:19,637 --> 00:36:21,597
אני אפילו לא אוהב לנצח
אלף דולר ממך.

559
00:36:21,681 --> 00:36:24,100
הו, אדוני היקר,
זו לא טיפה בים.

560
00:36:24,183 --> 00:36:27,728
למה, בכל פעם שהשעון מתקתק,
1<i>4</i>אנשים לוגמים בקבוק פייק.

561
00:36:27,812 --> 00:36:29,355
אני לא יודע למה, אבל הנה אתה.

562
00:36:29,438 --> 00:36:31,732
זה העיקרון של העניין
שמפריע לי.

563
00:36:31,816 --> 00:36:35,820
אב זוכה מחתנו שלו.
איך זה נראה?

564
00:36:35,903 --> 00:36:39,031
הנה, בואו נמחק את האלף הזה.
כפול או כלום.

565
00:36:39,115 --> 00:36:41,659
ובכן, הבטחתי לג'ין
לא הייתי משחק יותר.

566
00:36:41,742 --> 00:36:44,620
זה לא משחק.
זה מבטל אבסורד.

567
00:36:44,704 --> 00:36:47,582
הנה, אלף דולר.
כרטיס גבוה לוקח את זה. לְהַמשִׁיך.

568
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
למה... ובכן...

569
00:36:52,712 --> 00:36:54,839
לעזאזל הכל. עכשיו נצטרך לנסות שוב.

570
00:36:55,756 --> 00:36:58,426
זה 2,000 שאני חייב לך.
- לרגע זה.

571
00:37:08,519 --> 00:37:11,606
הלוואי שלא תעשה את זה.
אני בטוח שאם ניסית פעם נוספת -

572
00:37:11,689 --> 00:37:15,985
לא, תודה. אני מעדיף לשלם 32,000
מאשר להפסיד סכום גדול באמת.

573
00:37:16,068 --> 00:37:19,739
זה מאוד מביך.
פשוט תרוויח מזה כסף.

574
00:37:19,822 --> 00:37:22,241
זה יכול להיות אפילו יותר מביך.

575
00:37:23,951 --> 00:37:27,413
שלושים ושתיים אלף...

576
00:37:29,332 --> 00:37:32,209
דולרים וללא סנט.

577
00:37:37,214 --> 00:37:41,344
אממ, אל תזכיר את השם האמצעי.
לא הייתי רוצה שג'ין ידע את זה.

578
00:37:42,470 --> 00:37:43,930
למען האמת,

579
00:37:44,013 --> 00:37:47,183
אני מעדיף אם לא תספר לז'אן
כל דבר על העסקה כולה.

580
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
- אולי אתה תלוי בזה.
- אתה בהחלט יכול!

581
00:37:49,602 --> 00:37:52,939
- הבטחת שלא תשחק יותר.
ובכן, לא שיחקנו יותר, ז'אן.

582
00:37:53,022 --> 00:37:56,525
- אנחנו... רק חיסלנו את ההפסד שלי.
אתה צריך שומר.

583
00:37:56,609 --> 00:37:58,861
עכשיו אחרי שלימדת את צ'ארלס
לא לשחק כפול או כלום,

584
00:37:58,945 --> 00:38:00,696
מה אתה הולך לעשות עם הצ'ק הזה?

585
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
רק זה, ילד יפה שלי.

586
00:38:08,079 --> 00:38:10,957
אתה מתכוון שזה היה רק ​​בדיחה?

587
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
למה, כמובן.

588
00:38:12,792 --> 00:38:16,420
אתה באמת לא חושב שאדמם
חברה של הבת שלי, אתה?

589
00:38:16,504 --> 00:38:19,131
לאבד את המחשבה. קדימה.

590
00:38:19,215 --> 00:38:20,466
לילה טוב.

591
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
ההמחאה שלך, אדוני.

592
00:38:26,681 --> 00:38:28,891
זה היה שיעור נורא
הקולונל כמעט לימד אותי.

593
00:38:28,975 --> 00:38:31,310
כן, הוא ג'וקר נהדר.

594
00:38:31,394 --> 00:38:33,437
הוא בהחלט הטעה אותי.

595
00:38:38,067 --> 00:38:41,779
וואי, אתה נראה מקסים.
תודה לך.

596
00:38:41,862 --> 00:38:43,072
אני, אה...

597
00:38:44,448 --> 00:38:47,159
דיברתי עם אביך על משהו.

598
00:38:47,243 --> 00:38:48,577
האם אתה?

599
00:38:48,661 --> 00:38:50,204
כֵּן.

600
00:38:51,080 --> 00:38:55,334
האם תרצה לעלות בחרטום
של הסירה ולעמוד ברוח?

601
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
אני אשמח.

602
00:39:28,492 --> 00:39:32,830
האוויר טוב, לא? זה עושה אותך
להרגיש הכל נקי מבפנים ונעים.

603
00:39:32,913 --> 00:39:33,914
- אל תזוז.
- מה?

604
00:39:33,998 --> 00:39:35,833
הרגע הבנתי משהו.

605
00:39:35,916 --> 00:39:38,919
בכל פעם שהסתכלתי בך כאן
הסירה, לא רק כאן ראיתי אותך.

606
00:39:39,003 --> 00:39:41,756
נראה היה שחזרת הרבה אחורה.
אני יודע שזה לא ברור,

607
00:39:41,839 --> 00:39:46,135
אבל ראיתי אותך כאן ובאותו הזמן
רחוק יותר, ואז עוד יותר רחוק

608
00:39:46,218 --> 00:39:50,139
ואז קטן מאוד,
כמו קווי פרספקטיבה מתכנסים.

609
00:39:50,222 --> 00:39:56,020
זה לא זה. זה כמו... כמו אנשים
עוקבים זה אחר זה בקרחת יער.

610
00:39:56,562 --> 00:39:59,190
הדרך היחידה חזרה לשם
את ילדה קטנה עם שמלה קצרה

611
00:39:59,273 --> 00:40:01,150
והשיער שלך נופל על הכתפיים.

612
00:40:01,233 --> 00:40:03,944
וילד קטן עומד איתך
מחזיק את היד שלך.

613
00:40:04,028 --> 00:40:06,030
במרחק האמצע,
אני עדיין איתך,

614
00:40:06,113 --> 00:40:10,910
לא מחזיק את היד שלך יותר
כי זה לא גברי, אבל רוצה.

615
00:40:10,993 --> 00:40:12,536
ואז עוד יותר, אנחנו נראים נורא.

616
00:40:12,620 --> 00:40:15,748
אתה עם הרגליים שלך כמו סייח
ושלי כמו עגל.

617
00:40:17,374 --> 00:40:19,293
מה שאני מנסה לומר זה -

618
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
רק אני לא משורר, אני אופיולוג -

619
00:40:22,797 --> 00:40:24,256
תמיד אהבתי אותך.

620
00:40:24,340 --> 00:40:26,425
זאת אומרת, מעולם לא אהבתי אף אחד מלבדך.

621
00:40:27,510 --> 00:40:30,846
אני יודע שזה נשמע משעמם
כרומן של בית מרקחת,

622
00:40:30,930 --> 00:40:34,183
ומה שאני רואה בפנים,
לעולם לא אצליח להביע מילים,

623
00:40:34,266 --> 00:40:35,893
אבל לזה אני מתכוון.

624
00:40:37,144 --> 00:40:39,897
הלוואי והיינו נשואים
ובירח הדבש שלנו עכשיו.

625
00:40:39,980 --> 00:40:44,443
גם אני. אבל זה לא
פשוט כמו כל זה, הופי.

626
00:40:44,527 --> 00:40:47,154
אני נורא מאוהב,
ונראה שגם אתה.

627
00:40:47,238 --> 00:40:51,575
אז אחד מאיתנו צריך לחשוב
ולנסות לשמור דברים ברורים.

628
00:40:51,659 --> 00:40:53,911
אולי אני יכול לעשות את זה יותר טוב ממך.

629
00:40:55,287 --> 00:40:58,457
אומרים סיפון מואר ירח
הוא משרד עסקי של אישה.

630
00:41:13,597 --> 00:41:17,726
- אתה הארנק?
- רק רגע. מר קלינק, בבקשה.

631
00:41:19,186 --> 00:41:20,980
- אתה הארנק?
כן. מה זה, בבקשה?

632
00:41:21,063 --> 00:41:23,107
אני רוצה לשאול אותך
שאלה "היפותרמית".

633
00:41:23,190 --> 00:41:24,984
אולי זה יהיה יותר טוב
לשאול את הרופא.

634
00:41:25,067 --> 00:41:26,152
לא משנה מה החכמה.

635
00:41:26,235 --> 00:41:29,613
מה שאני רוצה את הסם הוא אם יש
היו במקרה כרישי קלפים על האמבט הזה -

636
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
ששש! לא כל כך חזק, בבקשה.
מלכתחילה, אין, וב-

637
00:41:33,534 --> 00:41:35,828
מה שאני רוצה לדעת זה,
אתה יכול להוכיח את זה אם היה?

638
00:41:35,911 --> 00:41:38,164
נוסע הוא נוסע, ידידי.

639
00:41:38,247 --> 00:41:41,417
אם הוא ישלם על הכרטיס שלו
ולא גונב את מגבות הספינה,

640
00:41:41,500 --> 00:41:43,002
מי אנחנו שנלך להשמיץ אותו?

641
00:41:43,085 --> 00:41:46,255
אתה לא במקרה שופר,
אתה? אתה מדבר כמו בית ספר למשפטים.

642
00:41:46,338 --> 00:41:48,966
התקבלתי ללשכה,
אם על זה אתה מדבר.

643
00:41:49,049 --> 00:41:52,178
ובכן, המשקאות עליך, מותק.
אני נזהרת מהילד, הילד פייק.

644
00:41:52,261 --> 00:41:54,180
אני נזהרת ממנו,
ואתה תשמור עליו,

645
00:41:54,263 --> 00:41:56,432
או שתהיה ממש על החוף
מוכר פופקורן. אתה מבין אותי?

646
00:41:56,515 --> 00:41:59,518
הזקן שלו מכיר את הנשיא שלך,
וחוט ממני הוא כל מה שצריך.

647
00:41:59,602 --> 00:42:02,146
כשהזקן פייק נכנס לפעולה,
אתה תהיה בכיס הצדדי.

648
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
כל מה שאני צריך לעשות -
אתה לא צריך לנסות להפחיד אותי, מר -

649
00:42:05,733 --> 00:42:07,401
מורגאטרויד אליך.
- טרויגמויד.

650
00:42:07,484 --> 00:42:11,113
אם אגלה את זה, מר פייק
היה בסכנה כלשהי להונאה,

651
00:42:11,197 --> 00:42:14,575
אולי יהיו לי כמה תמונות,
חסוי, כמובן,

652
00:42:14,658 --> 00:42:17,995
של כמה מהידועים יותר
שחקני קלפים מקצועיים לכאורה.

653
00:42:18,078 --> 00:42:21,540
לא שאני מודה שיש כאלה
על הספינה הזו. אתה מבין?

654
00:42:21,624 --> 00:42:25,127
לא,
הם שוחים לצדם במים.

655
00:42:28,714 --> 00:42:30,049
היכנס.

656
00:42:32,843 --> 00:42:35,179
- בוקר טוב.
בוקר, הארי.

657
00:42:38,015 --> 00:42:41,185
- חושב שאתה די חכם, נכון?
אתה יודע שהייתי חייב.

658
00:42:41,268 --> 00:42:44,146
אתה כזה נבל זקן.
היית מרחיק אותי אם הייתה לך הזדמנות.

659
00:42:44,230 --> 00:42:46,440
אתה לא מתבייש בעצמך?

660
00:42:46,523 --> 00:42:49,526
- האם אתה באמת מאוהב בספל הזה?
- אה-הא.

661
00:42:49,610 --> 00:42:50,945
אתה לא חושב שזה מסוכן?

662
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
אני לא מתכוון בשבילנו.
אני מתכוון ללב שלך.

663
00:42:53,364 --> 00:42:56,075
הם נוטים להיות מעט צרי אופקים,
הצדיקים האלה.

664
00:42:56,158 --> 00:42:58,202
אדם שלא יכול היה לסלוח
לא יהיה הרבה גבר.

665
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
- מה עם המשפחה שלו?
- ובכן -

666
00:43:00,621 --> 00:43:03,916
אתה הולך לספר לו מי אנחנו,
כמובן, לפני שאתה מתחתן איתו?

667
00:43:03,999 --> 00:43:06,877
אני מניח שהוא הציע לך נישואין?
- ברור שהוא עשה זאת.

668
00:43:06,961 --> 00:43:08,796
- ואתה הולך לספר לו?
- כמובן.

669
00:43:20,808 --> 00:43:23,394
אבל אתה לא הולך לספר לו
עד שתרד מהסירה.

670
00:43:24,228 --> 00:43:26,772
אתה צריך להיות הוגן כלפי ג'רלד ואיתי.

671
00:43:29,316 --> 00:43:30,526
כַּמוּבָן.

672
00:43:31,694 --> 00:43:33,904
אני מקווה שלעולם לא תהיה אומלל.

673
00:43:33,988 --> 00:43:36,907
אני מקווה שלעולם לא אהיה יותר אומלל
ממה שאני כרגע.

674
00:43:36,991 --> 00:43:38,617
- הוא מחכה לך?
- אה-הא.

675
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- ואתה ממהר להגיע אליו?
- אה-הא!

676
00:43:41,537 --> 00:43:44,248
אז אני אעזוב אותך.

677
00:44:07,563 --> 00:44:10,232
בוקר טוב.

678
00:44:21,035 --> 00:44:23,620
- אה, מה אתה רוצה?
- כמה הפסדת אתמול בלילה?

679
00:44:23,704 --> 00:44:25,414
- כלום. מַדוּעַ?
- אתה רואה?

680
00:44:25,497 --> 00:44:28,584
יש משהו דפוק איפשהו.
זו חבורת חריפים.

681
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
שרלוק הולמס!
מה הקטע, הפסדתם?

682
00:44:31,378 --> 00:44:34,548
הבחור נותן לי לזכות בכמה דגים.
אז אתה חושד פי שניים, הא?

683
00:44:34,631 --> 00:44:36,967
- נכון.
אתה צריך לשים ידיות על הגולגולת הזו.

684
00:44:37,051 --> 00:44:39,178
אולי אפשר לגדל בו גרניום.
- כן?

685
00:44:39,261 --> 00:44:41,638
ובכן, תעמיס על זה ותראה
מה אתה יכול לגדל בו.

686
00:44:41,722 --> 00:44:44,475
תוֹדָה. זה מה שאתה מקבל
על הצלת חייו של בחור.

687
00:44:45,225 --> 00:44:46,560
פילו ואנס!

688
00:44:47,644 --> 00:44:52,441
אם לא הפסדת כסף אתמול בלילה,
אני מעדיף שלא הסתכלת שם.

689
00:44:52,524 --> 00:44:56,528
- לא הפסדתי אף אחד.
אז יש רק אפשרות אחת אחרת.

690
00:44:56,612 --> 00:44:58,947
אולי הם מכוונים למשחק גבוה יותר.

691
00:44:59,031 --> 00:45:00,532
על מה אתה מדבר?

692
00:45:01,450 --> 00:45:03,577
לא התאהבת, נכון?

693
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
מה זה קשור אליך?

694
00:45:07,998 --> 00:45:11,543
תסתכל בתצלום. אני אקח
את ההשלכות. בוקר טוב, אדוני.

695
00:46:24,408 --> 00:46:26,994
- סקוץ' ישר.
כן, אדוני.

696
00:46:35,961 --> 00:46:39,715
למה, הופי! מה אתה עושה
בבר בשעה זו?

697
00:46:39,798 --> 00:46:41,800
- בוקר טוב.
בוקר, יקירי.

698
00:46:42,384 --> 00:46:44,720
אתה נראה כמו הקבר האחרון
ליד הערבה.

699
00:46:45,471 --> 00:46:47,181
אתה מודאג ממשהו?

700
00:46:48,223 --> 00:46:49,933
- האם כדאי לי להיות?
כמובן שאתה צריך,

701
00:46:50,017 --> 00:46:52,352
להתאהב בבחורה
באמצע אוקיינוס.

702
00:46:52,436 --> 00:46:55,314
אתה מבין, הופי,
אתה לא יודע הרבה על בנות.

703
00:46:55,397 --> 00:46:57,983
הטובים שבהם לא כל כך טובים
כפי שאתה בטח חושב שהם,

704
00:46:58,066 --> 00:47:00,652
והרעים לא כל כך גרועים.

705
00:47:00,736 --> 00:47:02,571
לא פחות גרוע.

706
00:47:02,654 --> 00:47:06,700
אז אתה צודק לדאוג, להתאהב
עם הרפתקאות בים הפתוח.

707
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
האם את הרפתקנית?

708
00:47:08,452 --> 00:47:11,205
כמובן שאני כן. כל הנשים כן.
הם חייבים להיות.

709
00:47:11,288 --> 00:47:13,707
אם חיכית לגבר
להציע לך נישואין מסיבות טבעיות,

710
00:47:13,790 --> 00:47:15,417
היית מת מנערות ישנה.

711
00:47:15,918 --> 00:47:20,422
זו הסיבה שנתתי לך לנסות את נעלי הבית שלי,
ואז שמתי את הלחי שלי נגד שלך.

712
00:47:20,881 --> 00:47:23,342
ואז הכרחתי אותך לשים את זרועותיך סביבי.

713
00:47:25,093 --> 00:47:26,136
ואז אני...

714
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
התאהבתי בך,

715
00:47:29,973 --> 00:47:31,642
מה שלא היה בקלפים.

716
00:47:34,686 --> 00:47:36,605
- ז'אן.
כן, יקירי?

717
00:47:37,981 --> 00:47:39,066
מה זה?

718
00:47:41,318 --> 00:47:42,611
כדאי שתסתכל.

719
00:47:56,959 --> 00:47:58,627
דמיון רקוב, לא?

720
00:48:00,170 --> 00:48:01,797
מעולם לא אכפת לי מהתמונה הזו.

721
00:48:03,465 --> 00:48:05,551
בוקר טוב. ארוחת בוקר?
מלון, אשכולית, מיץ תפוזים?

722
00:48:05,634 --> 00:48:07,553
רק קצת קפה, בבקשה.
- כן, אכן.

723
00:48:12,641 --> 00:48:15,936
בבקשה אל תראה כל כך מוטרד. הלכתי
לספר לך מתי הגענו לניו יורק.

724
00:48:16,019 --> 00:48:19,523
הייתי אומר לך אתמול בלילה, רק זה
לא יהיה הוגן כלפי הארי וג'רלד.

725
00:48:19,606 --> 00:48:22,651
כלומר, אתה אף פעם לא יודע מה שלומו של מישהו
הולך לקחת דברים כאלה.

726
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
ו... נו...

727
00:48:26,780 --> 00:48:29,116
אולי רציתי שתאהב אותי
גם קצת יותר.

728
00:48:32,286 --> 00:48:33,745
אתה מאמין לי, נכון?

729
00:48:35,455 --> 00:48:38,208
אתה לא חושב שהתכוונתי להתחתן איתך
בלי להגיד לך?

730
00:48:39,751 --> 00:48:41,712
אתה לא חושב כל כך רע עלי?

731
00:48:44,339 --> 00:48:45,340
או אתה?

732
00:48:47,217 --> 00:48:49,511
למה לא נתת לאבא שלך
לשדוד אותי אתמול בלילה?

733
00:48:51,346 --> 00:48:54,766
אם לא האמנת למה שאמרתי זה עתה
אתה, גם אתה לא תאמין לזה.

734
00:48:54,850 --> 00:48:56,226
לא היית מבין.

735
00:48:57,436 --> 00:48:58,478
בכל מקרה, אני...

736
00:49:00,522 --> 00:49:02,899
אני שמח שקיבלת את התמונה
הבוקר במקום אתמול בלילה,

737
00:49:02,983 --> 00:49:04,776
אם זה אומר לך משהו.

738
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
זה צריך.

739
00:49:08,989 --> 00:49:11,450
חשבת שיש לך
מאוד כיף איתי, נכון?

740
00:49:12,534 --> 00:49:13,619
אני...

741
00:49:15,037 --> 00:49:17,122
נהניתי איתך מאוד,
הופסי.

742
00:49:17,873 --> 00:49:19,833
יותר כיף ממה שאי פעם היה לי עם מישהו.

743
00:49:22,628 --> 00:49:25,797
בהחלט היית מאוד מצחיק
מראה להארי איך ללטף קלף.

744
00:49:27,049 --> 00:49:28,842
היית די מצחיק בעצמך.

745
00:49:29,301 --> 00:49:31,219
- מתי?
מנסה לשחק בי פראייר

746
00:49:31,303 --> 00:49:33,722
כשאמרו לי מי אתה
בבוקר אחרי שפגשתי אותך.

747
00:49:33,805 --> 00:49:36,183
- מי אמר לך?
לא משנה מי אמר לי.

748
00:49:38,977 --> 00:49:41,521
אתה מתכוון ששיחקת בי פראייר?

749
00:49:44,900 --> 00:49:46,068
אני לא מאמין בזה.

750
00:49:48,695 --> 00:49:49,946
אבל אם היית...

751
00:49:51,782 --> 00:49:56,453
אם רק היית מנסה
לגרום לי להרגיש זול ולפגוע בי...

752
00:50:01,041 --> 00:50:02,918
הצלחת יפה.

753
00:50:05,796 --> 00:50:08,590
אתה צריך להיות מאוד גאה בעצמך,
מר פייק.

754
00:50:10,384 --> 00:50:11,760
גאה מאוד בעצמך.

755
00:50:13,387 --> 00:50:14,763
הקפה שלך, גברת.

756
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
שם, שם, שם, שם, שם.

757
00:50:51,091 --> 00:50:55,971
אדוני! אתה יודע שאסור לך
לצייר ישר פנימי.

758
00:50:56,054 --> 00:51:00,934
אני שונא את הספל הזה. אני שונא אותו!
- שם, שם.

759
00:51:22,247 --> 00:51:25,417
כשאני חושב ששחררנו את הפראייר הזה
ללא סקוט, זה גורם לדם שלי לרתוח.

760
00:51:25,500 --> 00:51:27,377
אמרתי לך לא לערבב
עסקים בהנאה.

761
00:51:27,461 --> 00:51:29,004
אני לא אעשה שוב. אתה יכול להאמין לי.

762
00:51:29,087 --> 00:51:31,840
אוּלָם,
"ללא סקוטי" זה אולי הגזמה.

763
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
הממ?

764
00:51:47,147 --> 00:51:48,648
- איך עשית את זה?
- אתה לא זוכר?

765
00:51:48,732 --> 00:51:51,109
הוא הראה לי איך לדקלם דברים.

766
00:51:52,027 --> 00:51:54,613
בשתי פעימות של ברזל חם,
זה ייצא כמו חדש.

767
00:51:58,617 --> 00:52:01,203
אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.

768
00:52:11,087 --> 00:52:14,841
קדימה, מותק! רול, אבא מתוק!
גלגל להם עקבים!

769
00:52:14,925 --> 00:52:17,427
הוא לקח את זה רחב מדי.
- הוא יהיה בסדר.

770
00:52:17,511 --> 00:52:19,971
- בצוואר של חזיר, הוא יהיה בסדר.
- קדימה, אפי!

771
00:52:20,055 --> 00:52:22,641
- פאפי צריך אותם פרוטות!
תשמור את זה עד להתפרעות, נכון?

772
00:52:25,769 --> 00:52:28,438
הו, מותק, אל תעשה את זה!

773
00:52:38,156 --> 00:52:41,785
מה שאני לא מצליח להבין
כך הוא סיים חמישי!

774
00:52:41,868 --> 00:52:43,954
במירוץ היו רק חמישה סוסים.

775
00:52:44,037 --> 00:52:46,414
למה אתה מצפה כשאתה מהמר
על עז בשם "אחרייך"?

776
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
אממ, סלח לי, אבל האם המושב הזה תפוס?

777
00:52:50,544 --> 00:52:52,754
הארי היקר שלי! ברוך נשמתי!

778
00:52:52,838 --> 00:52:54,673
וויליאם, כרגע.
ויליאם, כמובן.

779
00:52:54,756 --> 00:52:57,843
אני מוקסם לראות אותך שוב,
וויליאם היקר שלי. ואתה, ג'רלד.

780
00:52:57,926 --> 00:53:01,888
– והגברת, יפה כמו חבורת אסים.
שלום, פרלי.

781
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
סר אלפרד כרגע, הילד היפה שלי.

782
00:53:04,307 --> 00:53:06,685
סר אלפרד מקגלנן קית,
לשירותכם.

783
00:53:06,768 --> 00:53:11,022
ובכן, אתה בהחלט מחזה
for lame peepers. I've seen nobody,

784
00:53:11,106 --> 00:53:14,901
ממש לא נשמה, בסט שלנו אני מתכוון,
מאז שהסירה הפסיקה לרוץ.

785
00:53:14,985 --> 00:53:16,945
מה המגרש שלך, פרלי?
- Sir Alfred.

786
00:53:17,028 --> 00:53:20,282
יש לי קן קטן על הקצה
של עיירה בשם ברידג'פילד,

787
00:53:20,365 --> 00:53:22,367
עיירה מלאה במיליונרים.

788
00:53:22,450 --> 00:53:26,037
זה בלב גשר החוזה
belt. A wonderful game!

789
00:53:26,121 --> 00:53:28,623
ברידג'פילד, קונטיקט?
-בדיוק. I have my dogs.

790
00:53:28,707 --> 00:53:32,210
I have my horses. I have my little house.
I have my antiques.

791
00:53:32,294 --> 00:53:35,839
אנחנו משחקים פה קצת משחק
משחק שם, ואז נשחק במקום אחר.

792
00:53:35,922 --> 00:53:38,425
לפעמים המזל שלי טוב.
לפעמים המזל שלי טוב יותר.

793
00:53:38,508 --> 00:53:42,262
ומה עם דבר אחד ואחר,
בחור יקר שלי, הו, איזה חלום!

794
00:53:42,345 --> 00:53:43,930
- איך פוגשים אותם?
- הצ'אמפסים?

795
00:53:44,014 --> 00:53:47,392
הו, בחור יקר שלי, כששמו של אחד
הוא סר אלפרד מקגלנן קית', RFD,

796
00:53:47,475 --> 00:53:49,936
לא צריך לפגוש אותם.
אחד נלחם בהם, עם מקלות.

797
00:53:50,020 --> 00:53:52,772
ואז שוב, רק תחשוב,
אין מה למהר.

798
00:53:52,856 --> 00:53:55,400
- יש לנו אותם בשנה כמו חוזה שכירות.
אה, פרלי.

799
00:53:55,483 --> 00:53:59,654
תגיד לי, אה, אתה מכיר את הפייקס?
- מה אכפת לך אם הוא יעשה זאת?

800
00:53:59,738 --> 00:54:02,741
אה, אני מכיר אותם?
אני מתבלט בביר שלהם.

801
00:54:02,824 --> 00:54:05,327
הוראס הישן והטוב. הו, איזה שחקן קלפים!

802
00:54:05,410 --> 00:54:06,661
אתה מכיר את צ'ארלס?

803
00:54:06,745 --> 00:54:10,290
הו, האם הוא הילד הגבוה והנחשל שכן
תמיד משתעשע בקרפדות ודברים?

804
00:54:10,373 --> 00:54:14,002
אני חושב שראיתי אותו מתגנב.
- הוא לא אחורה. הוא מדען.

805
00:54:14,085 --> 00:54:18,048
אה, זה מה שזה?
אה, טוב, ידעתי שהוא מוזר.

806
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
ובכן, זה מקסים לראות אותך
שוב. עכשיו, מה יש לנו בחמישי?

807
00:54:22,135 --> 00:54:23,929
תגיד, פרלי?
- כן?

808
00:54:24,512 --> 00:54:27,599
אני יכול לבקר אותך מתישהו?
אתה יכול לבקר אותי מתישהו?

809
00:54:27,682 --> 00:54:30,226
- בתור האחיינית שלך?
- בתור האחיינית שלי?

810
00:54:31,019 --> 00:54:33,355
ילדה יקרה שלי, יש רק דבר אחד.
אנחנו צריכים להיות אנגלים.

811
00:54:33,438 --> 00:54:37,317
הייתי אנגלי בעבר.
אני אהיה אנגלית ככל שצריך.

812
00:54:37,400 --> 00:54:39,277
למה שלא תפסיק לדבר שטויות?

813
00:54:39,361 --> 00:54:41,321
כי אני רוצה לראות את הבחור הזה.

814
00:54:41,404 --> 00:54:43,490
יש לי כמה
עסק לא גמור איתו.

815
00:54:45,075 --> 00:54:48,119
אני צריך אותו כמו שהגרזן צריך את הודו.

816
00:54:50,914 --> 00:54:52,666
עדיף שתלך להמר שלך.

817
00:55:12,435 --> 00:55:15,939
<i>♪ בוא, בעל הבית, מלא את הקערה הזורמת ♪</i>

818
00:55:16,022 --> 00:55:19,442
<i>♪ עד שזה ידרוס ♪</i>

819
00:55:19,526 --> 00:55:22,237
<i>♪ להערב נשמח, שמח יהיה ♪</i>

820
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
<i>♪ להערב נשמח, שמח יהיה ♪</i>

821
00:55:25,407 --> 00:55:28,535
<i>♪ להערב נשמח, שמח יהיה ♪</i>

822
00:55:28,618 --> 00:55:32,414
<i>♪ מחר נהיה מפוכחים ♪</i>

823
00:55:40,005 --> 00:55:41,131
כן?

824
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
כֵּן. כן, זה נכון.

825
00:55:46,428 --> 00:55:50,598
עניבה שחורה או עניבה לבנה?
אתה יכול ללבוש ירוק לכל מה שאכפת לי.

826
00:55:50,682 --> 00:55:53,184
איזו מפלגה זאת? מי נותן את זה?

827
00:55:53,268 --> 00:55:55,979
הו! אנחנו!

828
00:55:56,062 --> 00:55:58,356
ובכן, זה מצחיק שהם לא יעשו זאת
תגיד לי משהו על זה.

829
00:55:58,440 --> 00:56:03,194
כן,
זה מר פייק מדבר. מר מי?

830
00:56:03,278 --> 00:56:07,365
אני לא מבין את זה. טוב, כנראה
בכל מקרה לפגוש אותך במסיבה הערב.

831
00:56:07,449 --> 00:56:10,535
אגב, מה השעה? תוֹדָה.

832
00:56:11,953 --> 00:56:13,288
בית אגוז.

833
00:56:52,410 --> 00:56:56,081
היי, איפה כולם?
איפה ארוחת הבוקר שלי?

834
00:56:58,708 --> 00:57:01,127
"קרסט: שומר ספת אריה

835
00:57:01,211 --> 00:57:06,549
או להחזיק בין הכפות שלט
סייבל טעון בזין ממש.

836
00:57:06,633 --> 00:57:10,470
מוטו: מקף <i>Sic erat in fatis."</i>

837
00:57:11,054 --> 00:57:14,349
הנה, תעשה את זה.
- שטויות, אמיל! זה פשוט לחלוטין.

838
00:57:14,432 --> 00:57:19,020
שני או שלישי, ריקוד פסי,
בין שלושה צלבים crosslet.

839
00:57:19,104 --> 00:57:21,064
- צלב קרוסלט.
- נכון.

840
00:57:21,147 --> 00:57:22,690
- סוסים!
אמיל!

841
00:57:22,774 --> 00:57:24,609
- אגוז אגוזים!
- זכור מי אתה!

842
00:57:24,692 --> 00:57:26,236
עם גולים!

843
00:57:29,781 --> 00:57:31,741
כן, אדוני?
- מתי אוכל?

844
00:57:31,825 --> 00:57:33,701
הם בטח התעלמו ממך
in the rush, Mr. Pike.

845
00:57:33,785 --> 00:57:35,703
- מיד אביא לך משהו!
- It's about time.

846
00:57:35,787 --> 00:57:38,248
- אתה תצטער על היום הזה, בחור שלי!
- Fusils!

847
00:57:38,331 --> 00:57:40,625
הו, זה הכל טוב מאוד.
<i>- Fitchée! Fitchée!</i>

848
00:57:40,708 --> 00:57:43,253
- איפה האוכל של הנחש?
הו, קבל את זה בעצמך, אמברוז!

849
00:57:43,336 --> 00:57:46,506
תפטר את האמברוז, בסדר?
למה שלא תתגלח בחדר שלך?

850
00:57:46,589 --> 00:57:49,634
אודה לך שתשמור את דבריך
לעצמך, מר מורגאטרויד!

851
00:57:49,717 --> 00:57:51,261
- מה נסגר איתו?
<i>- Fitchée!</i>

852
00:57:51,344 --> 00:57:52,846
- איפה האוכל של הנחש?
- In the ice box.

853
00:57:52,929 --> 00:57:54,347
איפה אתה חושב שזה נמצא, בחוץ?

854
00:57:54,430 --> 00:57:56,808
- מה נסגר עם כולם?
- ארוחת הבוקר של המאסטר, בבקשה.

855
00:57:56,891 --> 00:57:59,144
כן, ובכן,
אתה יכול לקחת את זה עם מישהו אחר!

856
00:57:59,227 --> 00:58:00,770
מה עשיתי?

857
00:58:03,815 --> 00:58:05,275
היי, אתה!

858
00:58:05,358 --> 00:58:07,735
- הא?
בוא הנה.

859
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
בזמן שאתה בפנים...
- אין לדבר.

860
00:58:14,868 --> 00:58:16,870
אם זה משחיז הסכינים,
לקחת אותו מסביב לגב.

861
00:58:16,953 --> 00:58:18,288
כן, גברתי.

862
00:58:19,998 --> 00:58:22,792
עכשיו, אתה פשוט יושב שם בשקט,
ואני אחזור לפני שתוכל לומר -

863
00:58:22,876 --> 00:58:25,086
- פסנתר?
- מה אתה רוצה?

864
00:58:25,170 --> 00:58:26,379
איפה הפסנתר, בבקשה?

865
00:58:26,462 --> 00:58:28,298
ובכן, איפה אתה חושב שזה?
כאן על הדשא?

866
00:58:28,381 --> 00:58:31,301
- אני אראה לך.
- כן, ואל תשכח לחזור.

867
00:58:31,843 --> 00:58:35,180
תגיד, מאורות.
כן, אדוני. בוקר טוב, אדוני.

868
00:58:35,263 --> 00:58:37,849
לא ראית קצת
חום <i>Crotalus colubrinus</i>, נכון?

869
00:58:37,932 --> 00:58:38,933
עם כתמים ורודים.

870
00:58:39,017 --> 00:58:42,395
אני שמח לומר שלא עשיתי זאת, אדוני.

871
00:58:42,478 --> 00:58:44,439
זה כל מה שהייתי צריך הבוקר.

872
00:58:44,981 --> 00:58:46,149
תודה לך, אדוני.

873
00:58:58,536 --> 00:59:01,206
בְּסֵדֶר. ותנסה להתרחק מהדשא.

874
00:59:01,289 --> 00:59:02,457
הַבָּא!

875
00:59:06,085 --> 00:59:07,670
מאיפה השגת את הדבר הזה?

876
00:59:09,839 --> 00:59:11,591
ערב טוב, איש שלי.
- מה שלומך?

877
00:59:11,674 --> 00:59:12,842
אני...

878
00:59:12,926 --> 00:59:14,677
קדימה, גברת.
אנחנו מעכבים את התנועה.

879
00:59:14,761 --> 00:59:16,387
בוא, יקירתי.

880
00:59:16,471 --> 00:59:18,431
צודקת, גלני. בִּיאָה.

881
00:59:24,270 --> 00:59:26,856
ותתרחק מהדשא. הַבָּא!

882
00:59:29,067 --> 00:59:30,693
רק כאן, גבירתך.

883
00:59:30,777 --> 00:59:32,654
ערב טוב, בורוז.
סר אלפרד.

884
00:59:34,113 --> 00:59:35,907
גברתך.
גברתך.

885
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
גברתך.

886
00:59:45,208 --> 00:59:50,380
הגברת איב סידיץ'
וסר אלפרד מקגלנן קית'.

887
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
- ברוכה הבאה, יקירתי.
- ערב טוב.

888
01:00:02,141 --> 01:00:04,185
סר אלפרד.
– שלום, שלום, שלום!

889
01:00:04,269 --> 01:00:07,021
מה שלומך, גלני?
שמח לראות אותך, זקן זקן.

890
01:00:07,105 --> 01:00:09,816
הוראס, בחור שלי. האחיינית שלי, ליידי סידיץ'.
- איך אתה מסתדר?

891
01:00:09,899 --> 01:00:13,278
ובכן, למען השם,
זו הפתעה, מיס, אה...

892
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
- תגיד, איך אני קורא לך?
הוראס, אני חושב שאתה יודע.

893
01:00:16,239 --> 01:00:18,700
הו, בבקשה. פשוט תקרא לי איב.

894
01:00:18,783 --> 01:00:22,036
סתם איב. האין זה נפלא?

895
01:00:22,120 --> 01:00:25,790
את פשוט סוג של בחורה
כל חיי חיפשתי.

896
01:00:25,873 --> 01:00:28,543
נגמור עם זה מהר,
ואתה ואני נשתה קצת.

897
01:00:28,626 --> 01:00:31,879
- קורע!
- רק המילה לזה. קדימה.

898
01:00:33,464 --> 01:00:35,508
אני מקווה שהוראס לא יפחיד אותה עד מוות.

899
01:00:35,591 --> 01:00:37,969
כמה זמן היא באמריקה?
- שלושה ימים.

900
01:00:38,052 --> 01:00:40,179
שלושה ימים, ולפגוש את הוראס מיד.

901
01:00:40,263 --> 01:00:41,556
הו, אני לא יודע.
איך היא הגיעה?

902
01:00:41,639 --> 01:00:43,349
לא ידעתי שהסירות פועלות.

903
01:00:43,433 --> 01:00:44,976
- ספינת קרב.
- ספינת קרב?

904
01:00:45,059 --> 01:00:48,855
ובכן, למעשה, סיירת.
אבל אז היא בטח מאוד מאוד-

905
01:00:48,938 --> 01:00:51,691
- הו, מאוד!
- ובכן!

906
01:01:18,176 --> 01:01:19,802
הו, יקירי!

907
01:01:19,886 --> 01:01:22,638
באופן טבעי, הייתי חרד מפחיד
לראות את דוד אלפרד,

908
01:01:22,722 --> 01:01:26,976
וכיוון שלא ידעתי בדיוק איפה
Connect-i-cut היה, לקחתי את השפופרת.

909
01:01:28,561 --> 01:01:29,979
הרכבת התחתית.

910
01:01:30,063 --> 01:01:33,858
ולפקיד אמרתי, "תהיה כל כך טוב
כדי לשחרר אותי ב-Connect-i-cut."

911
01:01:35,276 --> 01:01:39,238
אתה מבין, חשבתי שיהיה לנו את הקופסאות
נשלח למגרה מאוחר יותר באותו אחר הצהריים.

912
01:01:39,322 --> 01:01:41,366
- מה?
- תא מטען על משאית.

913
01:01:43,785 --> 01:01:47,872
אז הוא אמר, "גברת,
אני לא יודע איפה Connect-i-cut נמצא,

914
01:01:47,955 --> 01:01:49,957
אבל הרכבת הזו נוסעת להארלם."

915
01:01:51,376 --> 01:01:53,669
אבל אני לא יודע איך הוא ידע שאני גברת!

916
01:02:02,845 --> 01:02:05,890
אז אמרתי,
"אתה חושב שאצליח יותר בחשמלית?"

917
01:02:05,973 --> 01:02:09,185
והוא אמר,
"טוב, עכשיו, אה, אתה לא יכול לעשות יותר גרוע."

918
01:02:10,812 --> 01:02:12,522
אז הודיתי לו
וחזר לרחוב.

919
01:02:12,605 --> 01:02:15,149
הו, אבל אני חייב לומר, הרגשתי טיפש נורא!

920
01:02:15,233 --> 01:02:17,276
אז איך הגעת לכאן?
לקחתי מונית.

921
01:02:17,360 --> 01:02:18,986
- מניו יורק?
- הו, כן!

922
01:02:20,446 --> 01:02:22,657
צ'רלי,
אני רוצה שתפגוש את ליידי איב סידיץ'.

923
01:02:22,740 --> 01:02:24,242
- איך אתה מסתדר?
- קדימה, קדימה.

924
01:02:24,325 --> 01:02:26,369
הנהג אמר שזה לא רחוק,
ואני אמרתי, "טוב מאוד."

925
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
אבל אני חייב לומר, העיר נראתה ענקית!

926
01:02:29,372 --> 01:02:30,540
ב-20 סנט למייל!

927
01:02:35,002 --> 01:02:36,671
הבן שלך לא מרגיש טוב?

928
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
מה נסגר איתך?

929
01:02:39,048 --> 01:02:42,593
ובכן, אני מתכוון לומר, אה, האם נפגשנו?

930
01:02:42,677 --> 01:02:45,847
אבל כמובן שיש לנו!
אביך רק הציג אותנו.

931
01:02:45,930 --> 01:02:47,473
אתה לא מרגיש טוב?

932
01:02:48,224 --> 01:02:50,476
אה - בטח.

933
01:02:50,560 --> 01:02:53,521
הו, אני כל כך מצטער. התכוונת,
האם לא פגשת אותי לפני איפשהו.

934
01:02:53,604 --> 01:02:54,981
כן.
- כנראה מאוד. תן לי לראות.

935
01:02:55,064 --> 01:02:56,774
איפה זה יכול היה להיות? אה -

936
01:02:56,858 --> 01:02:59,235
- דוביל? ביאריץ?
- לא. לא.

937
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
אני יודע! Le Touquet!

938
01:03:01,195 --> 01:03:05,199
היה לך שפם בזמנו,
וניסית לפגוש אותי בקזינו.

939
01:03:05,283 --> 01:03:07,368
- לא.
- הא. אני מוותר.

940
01:03:07,452 --> 01:03:09,495
ובכן, בוא נשתה משקה.
זה לא יכול היה להיות דולק

941
01:03:09,579 --> 01:03:12,165
ה-SS <i>המלכה הדרומית</i> בין כאן
ודרום אמריקה, יכול להיות?

942
01:03:12,790 --> 01:03:15,668
הו, אני חושש שלא. אתה רואה,
מעולם לא הייתי בדרום אמריקה.

943
01:03:16,210 --> 01:03:17,795
מעולם לא היית בדרום אמריקה?

944
01:03:17,879 --> 01:03:20,423
היא מעולם לא הייתה בדרום אמריקה.

945
01:03:20,506 --> 01:03:21,632
למען האמת,

946
01:03:21,716 --> 01:03:25,052
מעולם לא הייתי בצפון אמריקה
עד לפני כשלושה ימים.

947
01:03:25,136 --> 01:03:29,599
אה, לא עשית? ובכן,
לא היית ב-SS <i>המלכה הדרומית.</i>

948
01:03:29,682 --> 01:03:31,642
תגיד, מה קורה איתך?

949
01:03:31,726 --> 01:03:33,686
הו... אני מצטער.

950
01:03:33,769 --> 01:03:37,315
הו! היית מאוהב בה?

951
01:03:37,398 --> 01:03:40,151
הוא היה מאוהב בה, אבל
הוא לא זוכר איך היא נראתה.

952
01:03:41,903 --> 01:03:45,281
אל תיתן להם להציק לך.
אתה יכול לספר לי הכל עליה.

953
01:03:46,199 --> 01:03:49,827
ובכן, בימים מסוימים בני
נראה בהיר יותר מאחרים.

954
01:03:49,911 --> 01:03:52,288
ובכן, אני לא יודע איך היא נראתה,

955
01:03:52,371 --> 01:03:56,000
אבל אם היא נראתה כמוך,
הנה אליה.

956
01:03:56,083 --> 01:03:57,084
תודה לך.

957
01:04:00,588 --> 01:04:03,341
זה היה לבן עם שיניים ענקיות!

958
01:04:03,424 --> 01:04:06,844
- ארוחת ערב מוגשת, גברתי.
תודה לך, בורוז. ארוחת ערב, הוראס.

959
01:04:06,928 --> 01:04:09,805
אה. קדימה. בוא נלבש את שקית ההזנה.

960
01:04:09,889 --> 01:04:13,100
קח את זרועי,
ואנחנו נילחם את דרכנו.

961
01:04:16,479 --> 01:04:18,856
מַקסִים. פשוט מקסים.

962
01:04:37,166 --> 01:04:39,877
- האם פגעת בעצמך?
- לא, אני - אני בסדר.

963
01:04:39,961 --> 01:04:41,837
- אה.
- אני פשוט...

964
01:04:41,921 --> 01:04:44,006
לא פגעת
הבקבוק לאחרונה, נכון?

965
01:04:44,090 --> 01:04:46,717
כמובן שלא.
כל אחד יכול לטייל.

966
01:04:46,801 --> 01:04:48,261
לא מעל ספה.

967
01:04:48,344 --> 01:04:51,889
הספה הזו נמצאת שם כבר 15 שנה,
ואף אחד מעולם לא נפל על זה לפני כן.

968
01:04:51,973 --> 01:04:53,766
אה, טוב, עכשיו הקרח נשבר.

969
01:04:53,849 --> 01:04:58,312
אתה עולה למעלה ומתרחץ,
ואני אוהב אותך בדיוק כמו תמיד.

970
01:04:58,396 --> 01:04:59,981
יש ילד טוב.

971
01:05:02,400 --> 01:05:03,609
Toodle-oo.

972
01:05:04,610 --> 01:05:05,736
כל כך ארוך.

973
01:05:10,866 --> 01:05:13,661
הו!

974
01:05:27,091 --> 01:05:28,426
זאת אותה גברת.

975
01:05:28,509 --> 01:05:30,303
היא נראית אותו הדבר, היא הולכת אותו הדבר,

976
01:05:30,386 --> 01:05:32,680
והיא זורקת אותך
בדיוק כמו שהיא עשתה בפעם הקודמת.

977
01:05:32,763 --> 01:05:36,726
היא לא מדברת אותו דבר.
כל אחד יכול לעשות מעשה.

978
01:05:40,104 --> 01:05:41,439
נחשו מי אני.

979
01:05:42,523 --> 01:05:44,859
– לא היו עיניה קרובות יותר זו לזו?
- הם לא היו.

980
01:05:44,942 --> 01:05:48,070
הם היו בדיוק איפה שהם נמצאים
בכל צד של האף שלה.

981
01:05:48,154 --> 01:05:49,238
למה היא צריכה לעשות את זה?

982
01:05:49,322 --> 01:05:51,741
אני לא יודע. אולי היא רוצה אותך
ליפול עליה שוב.

983
01:05:51,824 --> 01:05:54,702
אני נראה כל כך מטומטם?
אתה לא תהיה הראשון.

984
01:05:54,785 --> 01:05:56,621
אני מכיר בחור נשוי
אותה אישה שלוש פעמים,

985
01:05:56,704 --> 01:05:58,581
ואז הסתובבה והתחתנה עם דודתה.

986
01:05:59,749 --> 01:06:00,750
- לא.
- הא?

987
01:06:00,833 --> 01:06:03,336
- הם דומים מדי.
- אמרת את זה. הם לא יכולים להיות שניים -

988
01:06:03,419 --> 01:06:06,255
אתה לא מבין אותי.
הם דומים מדי מכדי להיות זהים.

989
01:06:06,339 --> 01:06:09,842
זה מה שאמרתי לך.
הם - הא?

990
01:06:09,925 --> 01:06:14,096
אם היא באה לכאן עם השיער שלה
צבוע בצהוב וגבות שונות או -

991
01:06:14,180 --> 01:06:17,350
מה זה שיער לחצאית?
נהגתי ללכת עם אסקימואית קטנה -

992
01:06:17,433 --> 01:06:20,227
היא לא צבעה את שיערה, והיא לא
להעמיד פנים שהיא מעולם לא ראתה אותי לפני כן,

993
01:06:20,311 --> 01:06:21,937
שזה הדבר הראשון שמישהו יעשה.

994
01:06:22,021 --> 01:06:24,649
היא אומרת שאני נראה מוכר.
- למה שלא תעשה זאת? היית על הסירה -

995
01:06:24,732 --> 01:06:27,068
כי אם הייתי עושה זאת, היא לא הייתה מודה בזה.

996
01:06:27,151 --> 01:06:30,029
אם היא לא נראתה כל כך בדיוק כמוה
הבחורה השנייה, אולי אני חושדת,

997
01:06:30,112 --> 01:06:32,657
אבל אתה לא מבין בפסיכולוגיה.

998
01:06:32,740 --> 01:06:34,533
אם רצית להעמיד פנים
היית מישהו אחר,

999
01:06:34,617 --> 01:06:37,078
היית מדביק בום על הסנטר,
והכלב אפילו לא נובח עליך.

1000
01:06:37,161 --> 01:06:39,914
אתה מנסה להגיד לי שזה לא
אותה צלע הייתה על הסירה?

1001
01:06:39,997 --> 01:06:42,166
היא אפילו לובשת את אותו בושם.

1002
01:06:43,542 --> 01:06:45,127
אני לא יודע.

1003
01:06:55,846 --> 01:06:57,598
זו אותה גברת.

1004
01:07:02,395 --> 01:07:04,188
הו, הנה הוא!

1005
01:07:04,271 --> 01:07:06,273
הייתי צריך להחליף את המעיל.

1006
01:07:06,357 --> 01:07:08,567
ובכן, אל תפיל את השולחן.

1007
01:07:16,117 --> 01:07:17,868
- בסדר עכשיו?
-כן, אני בסדר. תוֹדָה.

1008
01:07:17,952 --> 01:07:19,578
קורה לטובים שבינינו, אתה יודע.

1009
01:07:19,662 --> 01:07:21,914
אני זוכר לילה בבומביי.
היית פעם בבומביי?

1010
01:07:21,997 --> 01:07:23,290
- רק שם.
- היית בבומביי?

1011
01:07:23,374 --> 01:07:26,043
- הייתי במצרים.
- אני זוכר לילה במצרים.

1012
01:07:26,127 --> 01:07:29,839
הייתי עם מסיבה קטנה של חברים.
יום אחד, בזמן ירי בתנינים...

1013
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
פספסת מרק נחמד מאוד.
- זה חבל.

1014
01:07:32,675 --> 01:07:36,053
– הדג היה שיר.
- זה בסדר.

1015
01:07:36,137 --> 01:07:39,265
שמעת איך הגברת איב
הגיע לארץ הזאת?

1016
01:07:39,348 --> 01:07:41,559
- איך?
- אתה חייב להבטיח לא לספר לאף נפש.

1017
01:07:41,642 --> 01:07:44,562
אני לא.
- בצוללת.

1018
01:07:45,062 --> 01:07:47,481
לא. האם זה כך?

1019
01:07:49,900 --> 01:07:52,069
אתה יודע שאני מוצא את בנך?
נאה מאוד?

1020
01:07:52,153 --> 01:07:53,904
- לא.
- כן, די.

1021
01:07:53,988 --> 01:07:54,989
הממ.

1022
01:08:11,088 --> 01:08:13,090
- מה זה?
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?

1023
01:08:13,174 --> 01:08:15,384
למה שלא תשמור על האף
מחוץ לעניינים של אחרים?

1024
01:08:15,468 --> 01:08:17,052
-שקט.
- תקשיב, תמורת שני סנט הייתי מרביץ לך -

1025
01:08:17,136 --> 01:08:20,139
הו, פשפש.
- אה.

1026
01:08:23,058 --> 01:08:25,269
למה שלא תסתכל איפה -
הנה, תן לי את זה.

1027
01:08:25,352 --> 01:08:27,438
- למה אתה מתכוון?
- קדימה!

1028
01:08:34,236 --> 01:08:37,531
אז החירש אמר: "מה אמרת?"

1029
01:08:37,615 --> 01:08:39,784
והנוסע השני אמר...

1030
01:08:42,787 --> 01:08:44,538
"שמעתי שקברת את אשתך."

1031
01:08:47,583 --> 01:08:50,377
אז החירש אמר,
"לא כל כך שמעתי אותך."

1032
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
אה.

1033
01:08:53,923 --> 01:08:55,758
כאן.

1034
01:08:55,841 --> 01:08:57,927
מה אתה חושב שאתה עושה
בחדר האוכל?

1035
01:08:58,010 --> 01:08:59,929
איך זה נראה שאני עושה?

1036
01:09:01,764 --> 01:09:03,891
- אז סליחה, אדוני.
- הגיע הזמן.

1037
01:09:03,974 --> 01:09:06,227
ואז הנוסע השני אמר -

1038
01:09:09,021 --> 01:09:10,231
קדימה. נשים קודם כל.

1039
01:09:10,314 --> 01:09:12,066
אני כל כך מצטער.
חשבתי שהוא מעביר לי את זה.

1040
01:09:12,149 --> 01:09:13,150
תמשיך.

1041
01:09:22,243 --> 01:09:24,829
האם תזרוק את הצוואר המחוספס מכאן,
או שאצטרך?

1042
01:09:24,912 --> 01:09:26,872
בהתלהבות, אדוני.

1043
01:09:28,707 --> 01:09:30,334
זאת אותה גברת.
אני יכול להגיד דרך אגב -

1044
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
אני אשתלט מכאן, מר מורגאטרויד.
- אתה ומי עוד?

1045
01:09:33,045 --> 01:09:35,256
אני אשתלט מכאן, אמברוז.
- "אמברוס"?

1046
01:09:35,339 --> 01:09:38,384
אמרתי שאני אקח מכאן.
אין לך זכות.

1047
01:09:38,467 --> 01:09:41,387
אמרתי שאני אקח מכאן.
אין לך זכות בחדר הזה.

1048
01:09:44,515 --> 01:09:46,392
ובכן, אני אהיה!

1049
01:09:46,475 --> 01:09:48,477
הו, אני כל כך מצטער, אדוני.

1050
01:09:49,228 --> 01:09:50,729
סליחה.

1051
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
הו, יקירי. שׁוּב?

1052
01:10:00,114 --> 01:10:02,449
למה שלא תלבש בגד ים?

1053
01:10:03,951 --> 01:10:06,912
ואז בן הארץ אמר,
"אבל תעזוב הכל, אדוני.

1054
01:10:06,996 --> 01:10:08,664
אם אתמוס את הטחב, אתגעגע למסה.

1055
01:10:08,747 --> 01:10:10,958
ומעולם לא הייתי מאחור
לפני חוץ מזה."

1056
01:10:12,251 --> 01:10:14,587
זה היה לגמרי לא יסולא בפז.

1057
01:10:14,670 --> 01:10:16,046
- קורע.
אתה מתכוון לחור העליון.

1058
01:10:16,130 --> 01:10:17,506
כן.

1059
01:10:27,474 --> 01:10:32,021
אה, הנה, גברת, ונחמד מאוד,
מדי. רכשתם אותו במקום?

1060
01:10:32,104 --> 01:10:35,316
זה האחרון. כל דבר קורה
לשם כך, אצטרך ללבוש מגבת רחצה.

1061
01:10:35,399 --> 01:10:39,028
הו, אל תתן לזה לדכא אותך, גברת.
דברים גרועים יותר קורים במשפחות הכי טובות.

1062
01:10:39,111 --> 01:10:40,487
אני זוכר תקרית בכלכותה -

1063
01:10:40,571 --> 01:10:42,740
אני מקווה שהאחיינית שלך
לא חושב שאני חצי-שכל.

1064
01:10:42,823 --> 01:10:46,785
הו, כלבלב. למה, היא משומשת
לכך שגברים צעירים נופלים בה.

1065
01:10:46,869 --> 01:10:49,288
אתה יודע, אני חושב שזה
מסודר למדי עבור אציל.

1066
01:10:49,371 --> 01:10:52,583
לא, זו רק הבחורה הזו על הסירה -
- הייתה ילדה על סירה?

1067
01:10:52,666 --> 01:10:55,252
היא נראתה כל כך בדיוק כמו האחיינית שלך -
- ששש!

1068
01:10:55,753 --> 01:10:58,923
היו לה עיניים של מקגלנן?
כחול הקורנפלור?

1069
01:10:59,006 --> 01:11:00,299
ובכן, אני חושב שכן.

1070
01:11:00,382 --> 01:11:02,509
אז אסור לך להזכיר
מילה כזו לנשמה.

1071
01:11:02,593 --> 01:11:03,719
- למה אתה מתכוון?
- ששש!

1072
01:11:03,802 --> 01:11:06,096
אתה מרעיש את השלד
בארון המשפחתי שלנו.

1073
01:11:06,180 --> 01:11:09,683
אני חושש שנקלעת לצער
של סידיץ', סוד המאה.

1074
01:11:09,767 --> 01:11:11,727
- אני לא ממש עוקב.
- ששש!

1075
01:11:11,810 --> 01:11:15,564
תפגשו אותי במחבוא החלון מעבר
ולהיראות כאילו אתה לא יודע כלום.

1076
01:11:35,125 --> 01:11:38,212
ששש. אתה מבין, הרוזן
הייתה מבוגרת בהרבה מאמה,

1077
01:11:38,295 --> 01:11:39,964
שאסור להזכיר שוב לעולם.

1078
01:11:40,047 --> 01:11:42,633
- אה.
- זה היה מעין רומן מאי/נובמבר.

1079
01:11:42,716 --> 01:11:44,885
- אפילו מרץ/דצמבר, אם תעקבו אחרי.
- הא?

1080
01:11:44,969 --> 01:11:47,346
ששש! היא תמות מבושה
אם היא חשבה שאמרתי לך,

1081
01:11:47,429 --> 01:11:48,722
אלא שהיא לא יודעת את זה בעצמה.

1082
01:11:48,806 --> 01:11:50,849
אין לך שמץ של חשד לזה,
למעשה.

1083
01:11:50,933 --> 01:11:54,603
אתה מבין, לתוך המפרץ שהפריד
הזוג האומלל הזה,

1084
01:11:54,687 --> 01:11:57,648
היה עגלון באחוזה,
כלב הומו.

1085
01:11:57,731 --> 01:12:01,610
יד נהדרת עם הסוסים
והגברות, צריך לומר יותר?

1086
01:12:01,694 --> 01:12:04,071
- עגלון?
כן. אתה יודע. אדם שנוהג בסוסים.

1087
01:12:04,154 --> 01:12:07,157
– אני יודע מה זה עגלון.
- ששש! הם קראו לו "הארי החתיך".

1088
01:12:07,241 --> 01:12:08,826
- הארי חתיך?
- ששש!

1089
01:12:08,909 --> 01:12:10,494
זה האבא של הילדה על הסירה.

1090
01:12:10,577 --> 01:12:14,289
כמובן שכן. אביו של האחר
ילד. אחרי הגירושים כמובן.

1091
01:12:14,373 --> 01:12:17,418
- אבל הם נראו דומים לחלוטין.
- עלינו לסגור את דעתנו לעובדה זו,

1092
01:12:17,501 --> 01:12:20,045
כפי שהוא מעלה את הנורא
וחשד מופרך לחלוטין

1093
01:12:20,129 --> 01:12:23,465
שעלינו לשאת אל קברינו,
מכיוון שזה בלתי נסבל לחלוטין

1094
01:12:23,549 --> 01:12:27,302
שהעגלון בשני המקרים...
אני צריך לומר יותר?

1095
01:12:27,386 --> 01:12:29,054
- הוא עשה! כלומר, הוא היה!
- ששש!

1096
01:12:29,138 --> 01:12:32,307
האם אתה רוצה להביא את הקירות
נופלים על האוזניים שלנו?

1097
01:12:32,391 --> 01:12:35,853
שקט עד הקבר, ואפילו מעבר לכך.

1098
01:12:41,066 --> 01:12:43,777
אה, הנה אתה במעיל הלבן הנחמד שלך.

1099
01:12:43,861 --> 01:12:45,404
האם תרצה לבוא ולדבר איתי?

1100
01:12:47,114 --> 01:12:48,949
בהחלט הייתי עושה זאת.

1101
01:12:50,534 --> 01:12:52,453
ואני רוצה להתנצל
על זה שנראה כל כך מגושם.

1102
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
אה, זה בסדר גמור.

1103
01:12:54,455 --> 01:12:56,999
למען האמת,
אני דווקא נהניתי.

1104
01:12:57,082 --> 01:12:59,543
אני לא כזה כל הזמן.
- כמובן שאתה לא.

1105
01:12:59,626 --> 01:13:01,128
עכשיו, לאן עלינו ללכת?

1106
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
ובכן, יש חממה.
- עליז. אוי!

1107
01:13:04,089 --> 01:13:05,716
- מה העניין?
הו, אני נתפס.

1108
01:13:05,799 --> 01:13:09,261
אני שמח שזו לא אשמתי הפעם.

1109
01:13:09,344 --> 01:13:10,512
הנה אתה. הכל ברור.

1110
01:13:18,062 --> 01:13:22,900
מביש לגמרי. מעולם לא ראיתי
פארסה כזו בבית מכובד.

1111
01:13:22,983 --> 01:13:25,778
אם לא הייתי שונא אותו
כל כך, הייתי מרחם עליו.

1112
01:13:25,861 --> 01:13:28,113
הוא בהחלט לקח כמה נפילות יפות.

1113
01:13:28,197 --> 01:13:30,657
והוא גם ייקח הרבה יותר.

1114
01:13:30,741 --> 01:13:32,326
אתה יודע למה הוא לא זיהה אותי?

1115
01:13:32,409 --> 01:13:33,744
כן.
- לא, אתה לא.

1116
01:13:33,827 --> 01:13:37,998
בעצמי בקושי זיהיתי אותו.
הוא נראה נמוך יותר ובריא יותר.

1117
01:13:38,916 --> 01:13:40,709
זה בגלל שאנחנו לא
לאהוב אחד את השני יותר.

1118
01:13:40,793 --> 01:13:43,545
אתה מבין, על הסירה שהייתה לנו
ין נורא אחד לשני,

1119
01:13:43,629 --> 01:13:48,050
אז ראיתי אותו כגבוה מאוד
ונאה מאוד.

1120
01:13:48,133 --> 01:13:52,096
והוא כנראה חשב שיש לי גדול,
עיניים נמסות ופה ורד,

1121
01:13:52,179 --> 01:13:55,724
ודמות כמו מיס לונג ביץ',
חלום הצי.

1122
01:13:55,808 --> 01:13:57,476
וכך יש לך, לצורך העניין.

1123
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
אבל לקחתי את אמצעי הזהירות הנוספים
לספר לו את העלילה

1124
01:14:00,229 --> 01:14:03,941
של "ססיליה", או "של הקואצ'ר".
בת," מלודרמה לאור גז.

1125
01:14:04,024 --> 01:14:05,484
- לא!
כן.

1126
01:14:05,567 --> 01:14:09,655
גם אני צריך להגן על עצמי, אתה יודע.
יש לי עניין צועק כאן.

1127
01:14:09,738 --> 01:14:13,158
אז מילאתי אותו בעגלונים יפים,
ארלים קשישים,

1128
01:14:13,242 --> 01:14:16,703
נשים צעירות ושתי הבנות הקטנות
שנראה בדיוק דומה.

1129
01:14:16,787 --> 01:14:18,831
אתה מתכוון, הוא באמת בלע את זה?

1130
01:14:18,914 --> 01:14:22,668
כמו זאב. ובכן, עכשיו יש לך אותו,
מה תעשה איתו

1131
01:14:24,086 --> 01:14:25,879
סיים את מה שהתחלתי.

1132
01:14:26,964 --> 01:14:29,216
אני הולך לסעוד איתו,
לרקוד איתו,

1133
01:14:29,299 --> 01:14:31,677
לשחות איתו, לצחוק מהבדיחות שלו,

1134
01:14:32,302 --> 01:14:33,637
לחבוט איתו,

1135
01:14:34,179 --> 01:14:37,391
ואז יום אחד,
בערך שישה שבועות מהיום -

1136
01:14:37,474 --> 01:14:39,810
כמה ורדים אדומים לגברתך.

1137
01:14:39,893 --> 01:14:41,895
הו, ממי הם יכולים להיות?

1138
01:14:41,979 --> 01:14:44,064
מר צ'ארלס פייק, גברתך.

1139
01:14:44,148 --> 01:14:48,026
הו, בנו של המבשל.
הו, די ארוך, לא?

1140
01:14:48,110 --> 01:14:50,737
הו, פשוט תכניס אותם למעמד המטריות.
טוב מאוד, מילידי.

1141
01:14:50,821 --> 01:14:52,072
תודה לך.

1142
01:14:54,950 --> 01:14:58,245
אני כנראה אדבר כמו
דוכסית שחצנית כל חיי.

1143
01:15:00,622 --> 01:15:02,666
זה אפילו לא ייקח שישה שבועות.

1144
01:15:03,167 --> 01:15:07,296
יום אחד, בערך שבועיים מהיום,
אנחנו ניסע בגבעות,

1145
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
<i>עבר מפלים וירק הרים,</i>

1146
01:15:10,340 --> 01:15:14,136
<i>מעלה ומטה גיאיות ומסביב
דרך שבילים מכוסי גפנים.</i>

1147
01:15:14,219 --> 01:15:17,347
<i>עד שנגיע למקום שבו
הנוף יהיה כל כך מדהים,</i>

1148
01:15:17,431 --> 01:15:21,518
<i>זה יקום ויכה אותי
על הראש כמו פטיש.</i>

1149
01:15:22,186 --> 01:15:24,146
<i>והשקיעה תהיה כל כך יפה,</i>

1150
01:15:24,229 --> 01:15:27,191
<i>אני אצטרך לרדת מהסוס שלי
להתפעל ממנו.</i>

1151
01:15:27,274 --> 01:15:30,485
<i>וכאשר אני עומד שם נגד
תהילת אמא טבע,</i>

1152
01:15:30,569 --> 01:15:33,864
<i>הסוס שלי יתגנב מאחורי
ולנקש את שיערי.</i>

1153
01:15:35,407 --> 01:15:38,160
<i>וגם צ'ארלס, העקב.</i>

1154
01:15:39,912 --> 01:15:41,496
- תפסיק עם זה!
- אני חייב?

1155
01:15:41,580 --> 01:15:44,750
- אה, סליחה. חשבתי שזה הסוס.
- לא, זה הייתי אני.

1156
01:15:45,667 --> 01:15:47,336
- איב?
כן, צ'ארלס?

1157
01:15:48,045 --> 01:15:50,881
אני מניח שאתה יודע
על מה אני חושב.

1158
01:15:50,964 --> 01:15:53,300
אולי, יש לי רעיון.

1159
01:15:53,383 --> 01:15:56,136
האיחוד של שני אנשים לכל החיים -

1160
01:15:56,220 --> 01:15:59,348
כלומר נישואין -
לא צריך להקל ראש.

1161
01:15:59,431 --> 01:16:01,225
כמה אתה חכם.

1162
01:16:01,308 --> 01:16:03,060
גברים - כלומר, הרבה גברים -

1163
01:16:03,143 --> 01:16:06,188
מקפידים יותר בבחירת חייט
מאשר הם בבחירת אישה.

1164
01:16:06,271 --> 01:16:09,274
זה כנראה
למה הם נראים כל כך מצחיקים.

1165
01:16:10,025 --> 01:16:13,278
לא, יקירי, הם יותר זהירים בבחירה
חייט מאשר בבחירת אישה.

1166
01:16:13,362 --> 01:16:16,531
- אה. אבל לא אתה, צ'ארלס.
- נכון.

1167
01:16:17,574 --> 01:16:21,495
אני חושב שאם יש
פעם אחת בחייך להיזהר,

1168
01:16:21,578 --> 01:16:26,333
לשקול כל בעד ונגד,
שזה הזמן.

1169
01:16:26,416 --> 01:16:28,961
אה, כן, אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

1170
01:16:29,044 --> 01:16:30,712
נכון.

1171
01:16:30,796 --> 01:16:34,508
עכשיו, אולי תחשוב שיש
מכיר אותך כל כך קצר -

1172
01:16:34,591 --> 01:16:37,427
אני... אני מרגיש שהכרתי אותך תמיד.

1173
01:16:37,511 --> 01:16:39,346
וזה מה שאני מרגיש כלפיך.

1174
01:16:41,932 --> 01:16:46,395
אני לא רק רואה אותך כאן
מול השקיעה,

1175
01:16:46,478 --> 01:16:47,771
אבל נראה שאתה חוזר הרבה אחורה.

1176
01:16:47,854 --> 01:16:50,357
אני רואה אותך כאן, ובו זמנית,

1177
01:16:50,440 --> 01:16:52,651
יותר רחוק ועוד יותר רחוק,

1178
01:16:52,734 --> 01:16:56,613
ודרך אגב, הרבה אחורה במקום ארוך כמו -

1179
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
כמו קרחת יער?

1180
01:16:58,740 --> 01:17:00,284
נכון. איך ניחשת?

1181
01:17:00,367 --> 01:17:04,162
כי זה המקום שבו אני רואה אותך תמיד.
החזקנו ידיים הרבה מאוד אחורה.

1182
01:17:04,579 --> 01:17:07,374
למה, זה מדהים.
זה כמו טלפתיה.

1183
01:17:07,457 --> 01:17:10,544
אה. אני יכול לקרוא הרבה מהמחשבות שלך.

1184
01:17:10,627 --> 01:17:14,339
טוב, אז אני בקושי צריך
לספר לך על הספקות שהיו לי

1185
01:17:14,423 --> 01:17:17,134
לפני שהבאתי את עצמי
לדבר ככה.

1186
01:17:18,635 --> 01:17:21,930
את מבינה, איב, את כל כך יפה.

1187
01:17:22,014 --> 01:17:25,475
אתה כל כך בסדר. אתה כל כך...
אני לא ראוי לך.

1188
01:17:25,559 --> 01:17:27,728
אה, אבל אתה כן, צ'ארלס.

1189
01:17:27,811 --> 01:17:32,107
אם מישהו אי פעם היה ראוי לי,
אתה כן, כל כך עשיר.

1190
01:17:32,774 --> 01:17:34,651
- איב.
צ'ארלס.

1191
01:17:37,571 --> 01:17:40,282
אבל אתה לא יכול לעשות את זה!
אתה תכניס את כולנו לצרות!

1192
01:17:40,365 --> 01:17:42,784
אתה תסכן את מה שיש
לקח לי שנים לבנות!

1193
01:17:42,868 --> 01:17:45,162
אני בהחלט אתקשר לאביך.

1194
01:19:34,980 --> 01:19:38,024
היא נראתה יפה? היא עשתה זאת, אה?

1195
01:19:39,693 --> 01:19:41,862
ובכן, תודה, פרלי.

1196
01:19:45,490 --> 01:19:48,577
מאוד מדכא שיש משלך
בת נשואה ולא להיות שם.

1197
01:19:48,660 --> 01:19:50,579
במיוחד תחת שם משוער.
זה חוקי?

1198
01:19:50,662 --> 01:19:51,746
נראה שכן.

1199
01:19:51,830 --> 01:19:54,833
נשים משנות כל כך את שמותיהן בכל מקרה,
נראה שזה לא משנה.

1200
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
- אבל למה היא עשתה את זה?
אולי כדי ללמד אותו לקח.

1201
01:19:58,003 --> 01:20:00,547
אֵיך? כל מה שהיא אמרה זה,

1202
01:20:00,630 --> 01:20:04,634
"אתה עוד תראה. חכה עד שיגיע הזמן,
וזה לא ייקח הרבה זמן עכשיו."

1203
01:20:04,718 --> 01:20:07,429
ועכשיו היא בירח דבש
ברכבת עם גבר שהיא שונאת.

1204
01:20:07,512 --> 01:20:10,974
אולי היא הולכת לירות בו.
היא מפחדת מאקדחים.

1205
01:20:11,057 --> 01:20:13,101
אולי היא תדחף אותו
מחוץ לחלון.

1206
01:20:13,727 --> 01:20:16,480
לא. אתה לא יכול לפתוח חלון ברכבת.

1207
01:20:57,270 --> 01:20:58,522
היכנס.

1208
01:21:02,484 --> 01:21:04,402
- שלום.
- שלום.

1209
01:21:06,738 --> 01:21:07,864
זה נעים, לא?

1210
01:21:09,032 --> 01:21:12,536
הו, יקירתי מסכנה!
אה, פגעת בעצמך?

1211
01:21:12,619 --> 01:21:15,872
הו, שים את זה שם.
- זה בסדר.

1212
01:21:15,956 --> 01:21:17,457
הו, בוא לשבת.

1213
01:21:18,291 --> 01:21:20,418
הו, יקירתי מסכנה. אתה בסדר?

1214
01:21:20,502 --> 01:21:22,170
- כן.
- אה.

1215
01:21:31,179 --> 01:21:33,181
מה - על מה אתה צוחק?

1216
01:21:35,183 --> 01:21:37,310
זה כלום, יקירי.
רק שזה כל כך שונה.

1217
01:21:37,394 --> 01:21:40,063
זה מזכיר לי את הפעם אחרת.
- באיזו שעה זה היה?

1218
01:21:42,566 --> 01:21:44,442
הו, אני בטח קצת היסטרית.

1219
01:21:44,526 --> 01:21:46,695
אתה מבין, לא היה לנו כסף,
אז הלכנו לכיתה ג',

1220
01:21:46,778 --> 01:21:50,031
והיה איכר ממול
ספסל עם גבינה בחיקו.

1221
01:21:52,200 --> 01:21:55,078
לא שמת לב שמעולם לא
לאכול גבינה? זה היה מאוד לא רומנטי.

1222
01:21:55,161 --> 01:21:57,205
- לאן הלכת?
- ברחנו.

1223
01:21:57,289 --> 01:22:00,834
- מי ברח?
- אני. זה באמת היה כלום, יקירי.

1224
01:22:00,917 --> 01:22:03,837
הייתי אז רק בן 16.
אתה יודע כמה בנות צעירות רומנטיות.

1225
01:22:03,920 --> 01:22:07,048
זה לא היה בעל חשיבות קטנה,
אני מבטיח לך. אני מצטער שהזכרתי את זה.

1226
01:22:07,132 --> 01:22:10,552
בואו נעמיד פנים שלא עשיתי זאת.
נשק אותי, וזה כל מה שיש.

1227
01:22:10,635 --> 01:22:12,846
עכשיו הכל נגמר, לא?

1228
01:22:12,929 --> 01:22:14,389
עם מי ברחת?

1229
01:22:14,973 --> 01:22:18,560
הו, עכשיו שתלתי זרע במוחכם.

1230
01:22:18,643 --> 01:22:20,729
האם אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?

1231
01:22:20,812 --> 01:22:22,981
הו, למה שלא פשוט
לשכוח את כל העניין?

1232
01:22:23,732 --> 01:22:25,108
מי זה היה?

1233
01:22:25,191 --> 01:22:26,943
-אנגוס.
-אנגוס?

1234
01:22:27,027 --> 01:22:30,447
הו, אני מבטיח לך יקירי, הוא היה
אין שום חשיבות ולו הקלה ביותר.

1235
01:22:30,530 --> 01:22:33,366
הו, איזו דרך לגרום לי לבזבז
את ליל הכלולות.

1236
01:22:33,450 --> 01:22:36,453
אה, הוא היה רק חתן
בעיזבונו של אבא.

1237
01:22:36,536 --> 01:22:39,998
- חתן!
ובכן, לא באמת החתן, כמובן.

1238
01:22:40,081 --> 01:22:43,877
הוא לבש את מדי החתן ביום שלו
כבוי, אז הוא יהיה החתן באותו היום.

1239
01:22:43,960 --> 01:22:46,129
בשאר הזמן
הוא היה רק ילד יציב.

1240
01:22:46,212 --> 01:22:50,842
- ילד יציב!
- כן, ילד שמנקה את האורוות.

1241
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
אה, אתה מתכוון שאתה לא חושב
הרבה מהבחירה שלי.

1242
01:22:52,802 --> 01:22:55,430
ובכן, הוא לא נראה כל כך רע, יקירי,
במדי החתן

1243
01:22:55,513 --> 01:22:58,933
עם המכנסיים הצמודים והמגפיים עם
חולצות צהובות וכובע המשי הקטן והשמן.

1244
01:22:59,017 --> 01:23:01,978
- אתה לא חושב שהם חמודים?
אני לא.

1245
01:23:03,813 --> 01:23:07,901
הו, עכשיו אתה כועס. אני אף פעם לא יודע
מתי לסגור את הפה.

1246
01:23:07,984 --> 01:23:10,278
תמיד לימדו אותי
להיות כנה וישר.

1247
01:23:10,362 --> 01:23:11,905
זה היה כלום, יקירי, כלום.

1248
01:23:11,988 --> 01:23:13,907
ברחנו,
אבל הם תפסו אותנו והחזירו אותנו.

1249
01:23:13,990 --> 01:23:15,659
וזה כל מה שהיה בזה, חוץ מ...

1250
01:23:16,660 --> 01:23:18,036
הם שחררו אותו.

1251
01:23:18,119 --> 01:23:19,120
טוֹב.

1252
01:23:19,788 --> 01:23:23,083
כשהחזירו אותך,
זה היה לפני רדת הלילה, אני מאמין.

1253
01:23:23,166 --> 01:23:25,001
- הו, לא!
- היית בחוץ כל הלילה?

1254
01:23:25,085 --> 01:23:27,629
הו, יקירתי,
לקח להם שבועות למצוא אותנו.

1255
01:23:27,712 --> 01:23:31,341
אתה מבין, המצאנו שמות שונים
בפונדקים השונים בהם התארחנו.

1256
01:23:31,424 --> 01:23:33,927
היית מת מצחוק על כמה מהם
השמות שחשבנו עליהם. אני זוכר -

1257
01:23:34,010 --> 01:23:38,682
- אני בטוח שהייתי עושה זאת.
הו, עכשיו אתה כועס.

1258
01:24:04,207 --> 01:24:06,835
- איב.
כן, יקירי?

1259
01:24:09,462 --> 01:24:12,966
אם יש דבר אחד
שמבדיל בין אדם לחיה,

1260
01:24:13,550 --> 01:24:15,385
זו היכולת להבין,

1261
01:24:15,468 --> 01:24:18,179
ולהבין, לסלוח.

1262
01:24:19,764 --> 01:24:25,145
בוודאי תכונות הרחמים,
הבנה וסליחה מתוקה...

1263
01:24:25,228 --> 01:24:28,523
- מה מתוק?
- סליחה מתוקה!

1264
01:24:28,606 --> 01:24:29,816
אה.

1265
01:24:30,567 --> 01:24:33,528
אני לא אסתיר ממך
שהלוואי שזה לא היה קורה.

1266
01:24:33,611 --> 01:24:35,822
אבל יש, וכך קרה.

1267
01:24:36,656 --> 01:24:38,700
ילדה בת 16 היא למעשה
אידיוט בכל מקרה,

1268
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
אז אני לא יכול מאוד
להאשים אותך במשהו

1269
01:24:40,702 --> 01:24:43,455
זה נעשה בפועל
על ידי מישהו אחר.

1270
01:24:44,372 --> 01:24:46,916
אני רוצה להודות לך על כך שהיית כה כנה.

1271
01:24:47,000 --> 01:24:50,003
שמו של אנגוס לעולם לא
לחצות את שפתיי שוב,

1272
01:24:50,587 --> 01:24:52,547
ואני מקווה שתעשה כך.

1273
01:24:54,299 --> 01:24:57,510
עכשיו תן לנו לחייך ולהיות כמו שהיינו.

1274
01:24:59,512 --> 01:25:03,683
ידעתי שתהיה ככה. ידעתי את זה
ברגע הראשון ראיתי אותך עומדת לידי.

1275
01:25:03,767 --> 01:25:06,436
ידעתי שתהיו שניהם
בעל ואבא אלי.

1276
01:25:06,519 --> 01:25:09,022
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך ולסמוך עליך.

1277
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
אני מניח שבגלל זה
התאהבתי בך.

1278
01:25:13,109 --> 01:25:14,110
תודה לך.

1279
01:25:15,904 --> 01:25:21,034
מעניין אם עכשיו יהיה
הזמן לספר לך על הרמן.

1280
01:25:21,117 --> 01:25:24,996
הרמן. הרמן? מי היה הרמן?

1281
01:25:40,011 --> 01:25:42,138
ורנון? חשבתי שאמרת הרמן!

1282
01:25:42,222 --> 01:25:45,433
ורנון היה חברו של הרמן.
- איזה חבר!

1283
01:25:54,067 --> 01:25:56,861
ססיל?
- זה מבוטא "Ceh-cil."

1284
01:26:12,752 --> 01:26:16,005
- מה אמרת, יקירי?
- איך אתה מתכוון להוברט או להרברט?

1285
01:26:16,089 --> 01:26:19,133
הם היו בני דודיו התאומים של ג'ון.
- ג'ון! מי היה ג'ון?

1286
01:26:50,415 --> 01:26:52,292
לוּחַ!

1287
01:27:16,024 --> 01:27:19,485
אבל זה לא נשמע!
בשביל זה יש עורכי דין!

1288
01:27:19,569 --> 01:27:20,778
- הוא אומר -
- מי אומר?

1289
01:27:20,862 --> 01:27:24,073
אני לא יודע.
הנחתי באופן טבעי שזה עורך הדין שלה.

1290
01:27:24,157 --> 01:27:27,327
אבל הוא אומר שהיא אומרת שלא
יש קשר לעורכי דין.

1291
01:27:27,410 --> 01:27:30,663
- זה לגמרי לא סדיר!
- ובכן, זו מחשבה.

1292
01:27:31,289 --> 01:27:33,082
אני אומר לך,
אני לא אראה עורך דין!

1293
01:27:33,166 --> 01:27:35,460
אבל הדברים האלה
מטופלים תמיד על ידי עורכי דין.

1294
01:27:35,543 --> 01:27:37,086
זו פעם אחת שזה לא הולך להיות.

1295
01:27:37,170 --> 01:27:41,007
זה לגמרי בין
בעלי ואני.

1296
01:27:41,090 --> 01:27:43,217
- פרג!
- מה נסגר איתך?

1297
01:27:43,301 --> 01:27:44,510
הם רוצים לעשות הסדר.

1298
01:27:44,594 --> 01:27:46,554
הם יתנו לך חצי
כשאתה עוזב לרינו

1299
01:27:46,638 --> 01:27:48,473
והיתרה בתום שישה שבועות.

1300
01:27:48,556 --> 01:27:50,099
תן מחיר משלך.

1301
01:27:50,183 --> 01:27:52,435
פעם אחת יש לנו סיכוי
לעשות קצת כסף כנה -

1302
01:27:52,518 --> 01:27:54,646
הו, תגיד לו ללכת לקלף צלופח.

1303
01:27:54,729 --> 01:27:57,774
אני לא חושב שאתה מבין
היופי של המצב שלך.

1304
01:27:57,857 --> 01:27:59,734
אתה מחזיק סומק מלכותי.

1305
01:27:59,817 --> 01:28:01,361
יש לך אותו ממש ליד האוזניים.

1306
01:28:01,444 --> 01:28:03,404
אתה יודע, לא היה לי מה לעשות
עם ההסדר הזה.

1307
01:28:03,488 --> 01:28:06,240
אבל עכשיו כשאתה בזה,
אתה יכול גם ללכת -

1308
01:28:08,284 --> 01:28:10,495
האם תתן לי לדבר עם מר פייק,
בבקשה?

1309
01:28:10,578 --> 01:28:13,206
היא בטלפון.
היא רוצה לדבר עם מר פייק.

1310
01:28:13,289 --> 01:28:15,500
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.
זה לגמרי לא סדיר.

1311
01:28:15,583 --> 01:28:18,294
לִשְׁתוֹק. האם תדבר איתה?

1312
01:28:18,378 --> 01:28:20,463
אני ארקב לפני שאדבר איתה.

1313
01:28:21,005 --> 01:28:23,049
מר פייק, אני מייעץ לך נגד -
- לפטר.

1314
01:28:23,132 --> 01:28:24,342
שלום, איב.

1315
01:28:24,425 --> 01:28:25,843
זה הוראס מדבר.

1316
01:28:25,927 --> 01:28:27,303
שלום, יקירי. אני...

1317
01:28:27,845 --> 01:28:30,431
אני נורא מצטער
על הצרות שעשיתי לכולכם.

1318
01:28:30,515 --> 01:28:32,558
חשבתי שיש לי סיבה, אבל עכשיו אני...

1319
01:28:33,559 --> 01:28:36,604
ובכן, אני רק רציתי להגיד לך את זה.

1320
01:28:36,688 --> 01:28:40,775
אני - לא אראה אף עורך דין, כי
אין מה לראות אותם.

1321
01:28:40,858 --> 01:28:42,694
אני לא רוצה כסף.
אני לא רוצה כלום.

1322
01:28:42,777 --> 01:28:45,613
הוא יכול לקבל בחזרה את התכשיטים שלו
וכל דבר אחר שיש, ו-

1323
01:28:45,697 --> 01:28:47,115
ואני אלך לרינו על חשבוני.

1324
01:28:47,198 --> 01:28:49,283
אני - אני חושב שזה רק הוגן.

1325
01:28:50,451 --> 01:28:52,120
יש רק דבר אחד שאני רוצה.

1326
01:28:53,287 --> 01:28:55,039
אני רוצה לראות אותו קודם, ואני...

1327
01:28:55,957 --> 01:28:58,501
אני רוצה שהוא יבקש ממני להיות חופשי.

1328
01:28:59,460 --> 01:29:00,837
זה הכל. אין כסף, אין כלום.

1329
01:29:00,920 --> 01:29:05,425
רק... הוא צריך לבוא לכאן לשאול אותי,
כי...

1330
01:29:06,884 --> 01:29:07,885
ובכן, יש -

1331
01:29:10,179 --> 01:29:12,223
יש משהו שאני רוצה להגיד לו...

1332
01:29:13,266 --> 01:29:14,642
לפני שניפרד.

1333
01:29:14,726 --> 01:29:16,561
אה, רק דקה, איב.

1334
01:29:16,644 --> 01:29:18,896
כל מה שהיא רוצה זה שתלך
לניו יורק ותשאל אותה.

1335
01:29:18,980 --> 01:29:21,566
- זה טריק!
- האם תתרחק מזה?

1336
01:29:22,483 --> 01:29:24,318
ובכן, זה כל מה שהיא רוצה.
מתי אתה יכול ללכת?

1337
01:29:24,402 --> 01:29:25,778
הו, זה כל מה שהיא רוצה, נכון?

1338
01:29:25,862 --> 01:29:28,573
תגיד לה אם היא מחכה שאשאל
לה, היא תחכה עד שהוואנה תקפא.

1339
01:29:28,656 --> 01:29:30,241
אני אגיד לך משהו שאתה יכול להגיד לה.

1340
01:29:30,324 --> 01:29:32,410
- די נכון.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה, איב.

1341
01:29:32,493 --> 01:29:35,621
הוא בדיוק יצא מהמשרד
לדקה. אני אתקשר אליך בחזרה.

1342
01:29:36,497 --> 01:29:38,624
עכשיו אתה תקשיב, גולשת!

1343
01:29:38,708 --> 01:29:40,793
קדימה לדבר. אני מקשיב.

1344
01:29:52,680 --> 01:29:55,058
שלום? כן, הוראס.

1345
01:29:55,141 --> 01:29:58,186
אני מצטער, איב. הוא לא יעשה את זה.

1346
01:29:58,269 --> 01:30:00,146
חשבתי שזו הצעה די הוגנת.

1347
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
למען האמת,
אני חושב שאתה פראייר לעשות את זה.

1348
01:30:05,359 --> 01:30:07,320
אבל הוא לא יעשה את זה.

1349
01:30:07,403 --> 01:30:10,615
הוא נראה מריר מאוד. אני מצטער.

1350
01:30:10,698 --> 01:30:14,410
אה. תן לי לדבר איתו. בבקשה, הוראס.

1351
01:30:14,494 --> 01:30:17,038
אני לא חושב שהוא ידבר איתך, איב.

1352
01:30:17,121 --> 01:30:19,749
ובכל מקרה,
הוא הלך להיפרד מאמו.

1353
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
לאן הוא הולך?

1354
01:30:23,419 --> 01:30:24,420
לא.

1355
01:30:29,008 --> 01:30:30,593
תודה, הוראס.

1356
01:31:28,860 --> 01:31:30,361
למה, הופי.

1357
01:31:30,987 --> 01:31:32,613
הופסי?

1358
01:31:36,117 --> 01:31:37,451
הופסי.

1359
01:31:38,494 --> 01:31:39,620
ז'אן!

1360
01:31:53,176 --> 01:31:56,637
אני מצטער, אבל אם ידעת
מה המשמעות עבורי למצוא אותך שוב.

1361
01:31:56,721 --> 01:31:59,432
אנחנו יכולים ללכת לבקתה שלך או למקום אחר?
- עכשיו רק דקה.

1362
01:31:59,515 --> 01:32:01,309
הו, קולונל,
אני שמח לראות אותך שוב.

1363
01:32:01,392 --> 01:32:03,477
אנחנו חייבים לשחק קלפים בטיול הזה.
הרבה קלפים.

1364
01:32:03,561 --> 01:32:05,021
דייל, שמפניה לקולונל.

1365
01:32:05,104 --> 01:32:06,731
- בוודאי, מר פייק.
- קדימה.

1366
01:32:10,818 --> 01:32:13,571
באמת אין לך זכות
לגרור אותי ככה, הופי.

1367
01:32:17,241 --> 01:32:20,411
האם אתה בטוח שאנחנו על הסירה הנכונה,
סילבסטר?

1368
01:32:41,265 --> 01:32:44,894
הו, למה לא לקחת אותי בזרועותיך
באותו היום? למה נתת לי ללכת?

1369
01:32:44,977 --> 01:32:47,563
למה היינו צריכים ללכת
דרך כל השטויות האלה?

1370
01:32:47,647 --> 01:32:49,440
אתה לא יודע שאתה כן
הגבר היחיד שאי פעם אהבתי?

1371
01:32:49,523 --> 01:32:52,652
אתה לא יודע שלא יכולתי
להסתכל על גבר אחר אם אני רוצה?

1372
01:32:52,735 --> 01:32:56,489
אתה לא יודע שחיכיתי
כל חיי בשבילך, ספל גדול?

1373
01:32:59,784 --> 01:33:03,246
- האם תסלח לי?
- בשביל מה? אה, אתה מתכוון על הסירה.

1374
01:33:03,329 --> 01:33:05,039
השאלה היא האם אתה יכול לסלוח לי?

1375
01:33:05,122 --> 01:33:08,417
- בשביל מה?
הו, אתה עדיין לא מבין.

1376
01:33:08,501 --> 01:33:10,378
אני לא רוצה להבין.
אני לא רוצה לדעת.

1377
01:33:10,461 --> 01:33:12,505
מה שזה לא יהיה, שמור את זה לעצמך.

1378
01:33:12,588 --> 01:33:14,840
כל מה שאני יודע זה שאני מעריץ אותך.
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

1379
01:33:14,924 --> 01:33:16,759
אנחנו נסתדר איכשהו.

1380
01:33:16,842 --> 01:33:18,928
יש רק דבר אחד.
אני מרגיש שזה רק הוגן להגיד לך.

1381
01:33:19,011 --> 01:33:22,056
זה לעולם לא היה קורה
אלא שהיא נראתה כל כך בדיוק כמוך.

1382
01:33:22,139 --> 01:33:24,267
- ואין לי זכות להיות בבקתה שלך.
- למה?

1383
01:33:24,350 --> 01:33:25,851
כי אני נשוי.

1384
01:33:25,935 --> 01:33:29,230
אבל גם אני, יקירי. כך גם אני.

1385
01:33:42,034 --> 01:33:44,412
באופן חיובי אותה אישה.